《真三國無雙7猛將傳》異色武器入手方法、形象圖鑒及名稱解釋

  模組：戰(zhàn)戈

  入手方法：擊破月英

  關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

  日文名稱：孔球駆羅部(ゴルフクラブ)

  中文名稱：高爾夫球桿

  解釋：

  (1)ゴルフ為英文golf的片假名，意為“高爾夫”;

  (2)クラブ為英文club的片假名，意為“俱樂部;(高爾夫的)球棒或類似物”;(原諒我的疏忽，我其實(shí)也只是學(xué)習(xí)中)

  (3)這個(gè)“孔球”想必是暗榮自創(chuàng)的，因?yàn)楦郀柗蚯蛏先强?

  (4)club在日本的漢字和中文一樣都是“倶楽部”，但這里寫成日文讀音一樣的“駆羅部”，可能是暗榮覺得寫成意義不明的漢字更加古風(fēng)一點(diǎn);

  (5)因此，中文翻譯為“高爾夫球桿”也算是意譯了;

  (6)適合搭配星彩的職業(yè)裝“孤傲冷漠的高爾夫女球手(クールな女子プロゴルファー)”。