《真三國無雙7猛將傳》異色武器入手方法、形象圖鑒及名稱解釋

  模組：伸細(xì)劍

  入手方法：擊破運(yùn)輸隊(duì)長

  關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

  日文名稱：花素?cái)?ハナステッキ)

  中文名稱：花杖

  解釋：

  (1)ハナ為日文“花”的讀音的片假名;

  (2)ステッキ為英文stick的片假名，意為“棍棒，棍枝;枝條;操縱桿;球棍”;

  (3)而漢字中“素?cái)场敝皇且驗(yàn)槠渥x音的片假名“ステキ”與“ステッキ”相似而已;

  (4)因此，中文翻譯為“花杖”很合適，只是日文名稱的漢字“花素?cái)场彼闶前禈s比較無腦了;

  (5)適合搭配關(guān)索的職業(yè)裝“與花相配的花樣滑冰運(yùn)動員(花が似合うフィギュアスケーター)”;

  (6)適合搭配張春華的職業(yè)裝“微笑的女魔術(shù)師(微笑みのイリュージョニスト)”。