生化尖兵——劇情翻譯

　　From the wreckage of the FSA recon team,sirs.The pilot was the only one who survived.

　　長官，這個人是從墜毀的FSA偵察機里抓住的，飛行員是唯一一個生還者。

　　Name,rank and serial number.soldier.周

　　姓名，軍銜，狗牌號。士兵

　　Captain David Mitchell.RBC1988.You'll get nothing further from me!

　　大衛(wèi)米歇爾上校，RBC1988,你休想知道我所知道的其他事情!

　　Why do you suppose I woule want anything from you?周

　　你怎么會認(rèn)為我會想要知道你知道的事情?

　　Groeder...

　　希特勒。。。

　　Don't move!

　　不要動!

　　Spencer...It's you.I heard those scumbags in the government executed you.What are you doing here?

　　斯賓塞。。。是你。我從一些混蛋那里聽說處決你了，你在這里干什么?

　　I could ask you the same questiong.Mag...but I'm afraid I already know the answer.

　　這個問題應(yīng)該由我來問你，麥琪。。。不過我恐怕已經(jīng)知道干什么來了。

　　You don't know anything about me.

　　你對我知道個屁。

　　I sure as hell don't know who taught you to pull a gun on a ranking officer.

　　你他媽從哪里學(xué)的，用把槍指著你的長官，老子可不記得教過你這個!

　　It's been a long time since i served under you and your superiors.

　　我已經(jīng)很久沒有在你和你的同僚哪里服役了。

　　Instead you work for terrorists?And I work for myself.

　　你什么時候轉(zhuǎn)行搞恐怖活動去了?我不像你，老子現(xiàn)在只給自己干活。

　　That says differently.they may have given you your arm back,but the government treated the rest of us like machines.They tried to dismantle us like we were faulty merchandise!We are human beings.dammit!

　　有區(qū)別嗎，他們也許還給了你的仿生手臂，但是怎么對待其他人的?他們僅僅把我們當(dāng)作機器!他們拆除我們的義肢，好像我們就是臺二手機器!不要忘記我們是人。她奶奶的!

　　And the people in the city .what were they?

　　那城市其他無辜的人呢?他們怎么辦?

　　We have a right to fight back.Taking away my legs would have been taking away my life.

　　我們有權(quán)利去抵抗，拿走我的義腿，簡直就是奪走了我的生命。

　　So you trade millions of lives for your own?!

　　你犧牲百萬人的生命，僅僅是為了要回你那破腿?!

　　How many people would have ended up in wheelchairs because some goverment fearmonger is afraid of a new technology!?

　　多少人在輪椅上讀過余生，僅僅因為一些政 府里面的懦夫害怕新技術(shù)帶來的革新!?

　　You deserve a chair.Mag.but the one I'm thinking of doesn't have wheelss.You're no freedom frighter.You're just like me- a killer.

　　你就該死在輪椅上,麥琪，但是你不該淪落到這個地步的。你不是一個自由戰(zhàn)士，你跟我一樣，你只是個殺手。

　　Then why haven't I shot you yet? Sniper! This isn't over!