生化尖兵——劇情翻譯

　　CAM 1 05:31

　　let me tell you about the man I met when i was still young...

　　ten years ago our country faced the greatest threat it han never known.The FSA was attacked by the imperials,a military a group of fascists who respected nothing...not even the laws of life and death.

　　A soldier was sent in and managed to stop them.He saved us all.

　　He saved me...but people forget.At first.the public was grateful.then they grew distrustful.Before long.they turned on people like him--mechanically enhanced soldiers.bionic commandos.They called them dangerous,crazy...not fully human. bionic became public medicine.Eventually the politicians pulled the plug.Bionic soldiers were "purged",stripped of their bionic parts like the were machines.Some of them died.others ran.And the man that saved my life...He ended up on Death Row for the murders of man I had sent him to kill.sentenced to death.And ready for the end.This is where our story begins.

　　CAM 1 05:31

　　允許我給你們說一下他，一個在我還年輕時所認識的男人。。。十年前我國面對著一場前所未有的威脅，那時FSA被正帝國勢力所攻擊，而這個帝國是一個法西斯復(fù)興軍事組織，其氣焰囂張，完全無視生死。。。和法律。

　　一個士兵被派去組織他們，他救了所有人，也救了我。。。但是人民忘記了。他們不記得最初的時候，這些公眾是多么慶幸，但是很快他們就不掛在心上了。他們不記得最初的時候，他們都把希望交給了像他這樣的人——仿生強化人。人們認為這些人危險，瘋狂。。。幾乎不是人類。仿生成為公眾的毒藥。最終一個政策被執(zhí)行了。所有的仿生強化人都被“清洗”了，他們的仿生強化部件被強制剝離，好像那部件僅僅是個機器，而不是他們軀體的一部分。其中一些人死了，一些人離開了，而救我的人剛好就是他們其中之一，他即將等待他的死刑，只因為他殺了一個我要他去殺的人。

　　他即將被行刑，而他也準(zhǔn)備好了，這就是我們故事開始的地方。

　　airport

　　spencer,you finally arrived. let him go.

　　斯賓塞，你終于來了。放開他

　　I stopped the execution!

　　你干什么!我阻止了死刑!

　　You put me in prison in the first place!I follwed your orders!I got you out!What the hell do you want with me?

　　最初是你把我關(guān)進監(jiān)獄的!我按照你的命令執(zhí)行的任務(wù)!是我把你就出來的!現(xiàn)在你把我放出來又是怎么回事?

　　Pro-bionic terrorists detonated a weapon of mass destrution in Ascension City this morning. people ard dead.spencer.hundreds of thousands...maybe millions.what's left of the city has been occupied.infantry.air force..nothing we've sent in has come back out.we need to get behind their lines and find out what's going on.

　　今天早上，一個恐怖組織向阿森納城發(fā)射了一個巨大毀滅性武器。死了很多人，斯賓塞，真的，幾十萬人，也許會有上百萬人。毀滅后的城市現(xiàn)在被恐怖分子控制了，我們派了陸軍和空軍試圖潛入，但是沒有一個人能從敵占區(qū)活著回來。但是我們必須要找個人滲透到他們后方去看看到底發(fā)生什么事情了。

　　I'm not a soldier of the FSA anymore.

　　干，我早就不為FSA了戰(zhàn)斗了。

　　We believe the terrorists to be ex-imperials...and some of our own men.rogue bionics.you are the only one with experience tacking both.we're sending you into the city to scout the area.And help us track dowen those responsible.

　　我們認為恐怖分子也學(xué)是帝國余，還有很多曾經(jīng)為我們服役的生化部隊?，F(xiàn)在你是唯一一個具有豐富滲透經(jīng)驗的人。我們將會用偵查機護送你到敵占區(qū)，幫我們誰才是真正的幕后兇手。

　　Like hell you are.

　　你見鬼去吧。

　　I'm just man spencer...I can't give you the last five years back.but i can give you this:

　　我不是無所不能的，斯賓塞。。。你落魄的那五年我不能幫你找回來，但是我可以幫你找回這個。

　　What the fuck does this have to do with emily?

　　你這混蛋這鳥事情跟艾米什么關(guān)系?

　　I have information about her disappearance...I can help you to find her.The clock is ticking on this.spencer.are you in,or not?

　　關(guān)于他的失蹤，我有些線索。。。也許我可以幫你找到他。我們沒有時間了，斯賓塞，關(guān)于這次行動，你參加，還是不參加?

　　We've still got one problem.

　　(你用槍指著我我還能說不?)好吧，但是我不可能一只手過去。

　　That's been taken care of.