歪果仁教你說(shuō)普通發(fā)！細(xì)數(shù)中文配音的國(guó)外游戲

　　4 《戰(zhàn)地風(fēng)云4》

　　去年《戰(zhàn)地風(fēng)云4》發(fā)布了它的第一個(gè)預(yù)告片時(shí)，我看見(jiàn)簡(jiǎn)介上寫(xiě)著“上海”之類(lèi)的字樣，于是我就隱隱的感覺(jué)會(huì)有些不對(duì)勁，果不其然，游戲戰(zhàn)役的反派就是天朝。于是PLA又回歸了戰(zhàn)爹。我跟基友打賭，按照EA的尿性，它絕對(duì)不會(huì)找個(gè)正正經(jīng)經(jīng)的中國(guó)人去配音，不然我用菊花吃鍵盤(pán)。

　　當(dāng)預(yù)告片放出，醫(yī)療兵操著南方口音不斷重復(fù)“你的醫(yī)療包來(lái)了，拿好?！睍r(shí)

　　當(dāng)單人戰(zhàn)役最后一關(guān)，偷跟著坦克，聽(tīng)見(jiàn)里面的“小心死亡可是說(shuō)來(lái)就來(lái)的?！睍r(shí)，

　　我堅(jiān)信我不用吃鍵盤(pán)了。

　　但EA很快用聯(lián)機(jī)部分把我按在了地上。

　　PLA士兵們交談時(shí)普通話(huà)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)無(wú)誤字正腔圓，吶喊聲嘶力竭，罵人用詞真實(shí)接地氣。只是喜劇效果有點(diǎn)高能，以至于用PLA配音做成的音MAD、RAP云云席卷了整個(gè)AB站。

　　“擊中友軍！擊中友軍”

　　5 《秘密潛入2》

　　我真的不知道美帝國(guó)主義的冷戰(zhàn)情節(jié)到底有多深，有事沒(méi)事就要做個(gè)游戲找找假想敵。

　　假想敵一般就是天朝、俄羅斯等意識(shí)形態(tài)為非資本主義的國(guó)家。既然會(huì)出現(xiàn)設(shè)定上隸屬這些國(guó)家的敵人，你就要找配音。往往講毛熊語(yǔ)都發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)聲音雄渾，講中東駱駝?wù)Z的那股別扭勁往往也很到位，偏偏就是天朝，從來(lái)不找人好好配音。

　　比如這個(gè)游戲，找了個(gè)變態(tài)來(lái)為游戲中AI天朝士兵配音。

　　“他是誰(shuí)？”“他在哪兒？”臺(tái)灣口音的對(duì)白極其平和，完全沒(méi)有敵人打到家門(mén)口的意思。毫無(wú)感情到病態(tài)的對(duì)白，導(dǎo)致在旁邊的基友都問(wèn)我是不是發(fā)行了新的恐怖游戲。

　　“保護(hù)自己?！?