歪果仁教你說普通發(fā)！細(xì)數(shù)中文配音的國外游戲

　　【逗游原創(chuàng)文學(xué)組獨家專稿 轉(zhuǎn)載還請注明來源 QQ交流群號：158105576】

　　作者：Luyerk

　　在非國產(chǎn)游戲里聽見幾句中文是可遇不可求的事情。除了體育類游戲，受眾群體全世界都有，比如FIFA、PES都會推出多語言版。但是人家從來就沒打算過在能中國大陸賣出多少份，所以頂多是一個繁體中文而已。

　　要給游戲用英文配音，趙忠祥級別的CV們的名字列在紙上可以用卡車?yán)?。但說到國語，要讓中國人操著一口普通話去給那些動不動就“噢我的上帝”的白人們配音確實有難度。比如各大院線上正上映的由中譯、上譯和八一制片廠配音的漫威、迪士尼電影，每當(dāng)小編走出電影院，深深的呼吸純天然的高純度無氧霧霾時，我都會暗罵自己手賤買票，而不去看英文原版。

　　讓我們腳底下，也就是地球另一端的美國人們?nèi)ケO(jiān)制游戲的中文配音，就更不用對品質(zhì)持什么嚴(yán)肅的態(tài)度。在數(shù)量有限，內(nèi)容更有限自帶中文配音游戲中，配音質(zhì)量大概分三種：第一種是一本正經(jīng)的，良心滿滿； 第二種是根本不是華人，胡說八道的；第三種就是一本正經(jīng)胡說八道的（俗稱一本道），找了地道的中國人，卻配出了迷一樣的喜劇效果。

　　那么，國內(nèi)電影翻譯業(yè)界領(lǐng)頭羊賈秀琰同志，你有什么要說的嗎？

　　“我十分想念趙忠祥?！?

　　1 《星際爭霸2：虛空之遺》（單人戰(zhàn)役）

　　暴雪近幾年的游戲基本都是網(wǎng)游，所以SC2的單人戰(zhàn)役部分也有了很贊的中文配音。

　　聲優(yōu)們的聲線、神韻很到位，但是由于臺詞都有很多是中國人不會說的句子，而且人物動畫并沒有重做，嘴唇會對不上，稍稍有些別扭的感覺。作戰(zhàn)單位就沒有這樣的缺點。

　　不得不說SC2有些讓人可惜，從初發(fā)售的火熱一時，到現(xiàn)在甚至連初代末期都不如的熱度，我們也能從側(cè)面看出RTS的門檻高度，還有玩家們對于快餐的喜愛。畢竟你的朋友肯定有人在玩《爐石傳說》，而沒有幾個玩《星際爭霸2》

　　“修好我的點唱機。”