歪果仁教你說普通發(fā)！細(xì)數(shù)中文配音的國外游戲

　　2 半條命2

　　《半條命2》可謂是完爆了隔壁的光環(huán)和自己的英文配音，游戲中人物的對白非常有感情。奧美專門找了上譯進(jìn)行配音，在中文配音的游戲中算是最正經(jīng)，最認(rèn)真的一個。

　　然而戈登·弗里曼還是不會說話。等等，還是是摩根·弗里曼來著？算了，傻傻分不清粗。

　　“吃我一發(fā)物理學(xué)圣劍！”

　　3 《使命召喚9：黑色行動2》

　　雖然這個年貨發(fā)行已經(jīng)好多年了，但我仍沒想明白，為什么一個連句普通話的謝謝都不會說的中老年吳克太監(jiān)怎么就當(dāng)上了天朝總理？

　　《使命召喚9：黑色行動2》中包括梅森，所有角色的臉都是從配音演員的臉上捕捉的。包括游戲中天朝的總理，其配音是美籍華裔演員詹姆斯·洪，但他不會說中文。他在游戲中說了全游戲唯一中文的“謝謝?！碑?dāng)然，是用國際音標(biāo)拼出來的“謝謝”。

　　而“趙天”將軍的中式英語卻非常有韻味，而且很標(biāo)準(zhǔn)的將措辭和句式控制在了初中水平。很遺憾他不是反派1號，沒什么戲份。

　　"We have something in common."