《寂靜嶺5：歸途》官方日記翻譯（Elle和Wheeler）外加點(diǎn)感想（一）

　　9月6日

　　你知道今早在我門上發(fā)現(xiàn)了啥?昨天我給我媽貼在冰箱上的紙條，上面還有20美元。

　　懶惰啊。不過(guò)至少她注意到了。

　　9月7日

　　幾天前我有了個(gè)主意：從今天起，每天早上跑上20來(lái)分鐘。我太懶了，干等著啥事會(huì)發(fā)生。(and to be honest,

　　chili fries five days a week are taking their toll不會(huì)翻譯).

　　所以今天一大早我就起床跑步了?？吹揭患睾猛娴氖?。市長(zhǎng)，我看到市長(zhǎng)在他家門口暈倒了。周圍沒(méi)有人!我在想該拍一張，不過(guò)太卑鄙了，是吧?我過(guò)去查看下他，他完全無(wú)知覺，聞起來(lái)像一瓶酒。我找了個(gè)棍子捅了捅他是否還活著。還活著。他真慘。我可從沒(méi)這樣爛醉過(guò)。

　　說(shuō)實(shí)在的，怪不得周圍變得如此地獄一般。變態(tài)市長(zhǎng)爛醉睡在自家草坪上，就像一個(gè)高中新生派對(duì)后沒(méi)法回家一樣。真是尷尬。

　　Alex一定會(huì)覺得很好玩?？上辉谶@里。

　　9月8日

　　今晨很奇怪：我媽來(lái)我屋里叫醒我，問(wèn)我挺好的嗎。哼!哼?這個(gè)女人幾個(gè)月都不和我說(shuō)話，現(xiàn)在她竟然對(duì)我的狀況感興趣了?

　　于是我問(wèn)她，你呢?

　　她沒(méi)覺得好笑。她從沒(méi)覺得我說(shuō)或做的事好笑過(guò)。一直都這樣。

　　我也不知道咋了。我和我媽以前一直是朋友。不是說(shuō)逛商場(chǎng)的那種朋友，至少她像有個(gè)女兒的媽媽。

　　9月10日

　　真無(wú)聊。我去了SOLAR店，加了更多的辣椒，沒(méi)有點(diǎn)同樣的東西。哈哈!

　　路過(guò)學(xué)校，空蕩蕩，體育場(chǎng)的門也鎖上了。我溜了進(jìn)去。沒(méi)人的時(shí)候真恐怖。我看了看Alex的櫥子。他那總是有很多粘紙，不過(guò)大概都被擦掉了。好像他從未在那似的。我是希望那里能有些他的東西好讓我保留著。

　　然后我一個(gè)人在那感覺真恐怖，而且我好像聽到樓上教室里有人說(shuō)話，于是我趕快逃跑了，也沒(méi)見一個(gè)人。

　　這幾天無(wú)聊的我會(huì)招來(lái)麻煩的。

　　9月11日

　　聊聊前幾次說(shuō)到的叫Alex的男生。我知道你們急于得到我私人生活的消息。

　　好吧。強(qiáng)迫我。

　　Alex是我的校友(顯而易見)。一開始入學(xué)時(shí)他完全忽視了我，這點(diǎn)我很生氣，因?yàn)槲液退@么熟他卻表現(xiàn)的從來(lái)沒(méi)見過(guò)我似的。但是我們又開始交往了。那幾年他常來(lái)我家，因?yàn)樗偸枪ぷ鳎麐屢哺静魂P(guān)心他在哪。搞笑的是我媽竟然突然和他說(shuō)話，就好像多么關(guān)心他似的。(游戲中法官就對(duì)Alex說(shuō)，只有你和我女兒不信我們的教義，估計(jì)是說(shuō)的太多了吧呵呵)那段日子真是太棒了。暑假時(shí)我們倆整天在外面玩。畢業(yè)后，他下了班就在我家呆著。我沒(méi)記得他媽打電話或者到這找他，不過(guò)無(wú)所謂，反正沒(méi)有人關(guān)心我們倆。

　　(Alex真的很可憐，作為貢品的他雖然死路一條，但是父母仍然愛他，為了忍下心來(lái)，父母只有選擇假裝忽略他，讓他恨父母，哎)

　　我不確定此時(shí)此刻我想談此事。我保證只是今天這樣。

　　9月12日

　　好吧，我想整理下我所有的思緒，關(guān)于事情都為我而變的那天。所以我回顧了下，排序，好讓我別嘮嘮叨叨的(我平時(shí)就這樣，是的我知道!)。

　　恩，那年夏天我和Alex玩得很盡興，不拉不拉不拉。夏天后鎮(zhèn)上舉行盛大的年度排隊(duì)，沒(méi)想到我們住的小鎮(zhèn)也有好玩的事啊!每個(gè)人都在那。我和我媽忙著弄水中靶椅，Alex則當(dāng)寵物樂(lè)園的保安，就是確保小動(dòng)物不傷到小孩啦。

　　然后，之后的一整個(gè)禮拜，Alex沒(méi)打電話也沒(méi)來(lái)。真奇怪。于是我去他家找他。沒(méi)人給我開門，但是我能聽到他媽媽在哭。我就敲啊敲啊的，我覺得事情不好了。他爸爸出來(lái)給我說(shuō)，Alex走了。Alex走了?他能去哪里?我能看出來(lái)，他爸爸很生氣。我問(wèn)他Alex沒(méi)事吧他說(shuō)沒(méi)事。然后就對(duì)我關(guān)上了門。我不知道怎么了。我繼續(xù)敲門，他爸爸說(shuō)讓我走不要再找他們了。

　　我回家去告訴我媽，但是她也不見了，我爸和我妹也不見了。我回到我屋去睡覺希望醒來(lái)后一切都恢復(fù)原樣。(這段講的是Alex不小心讓弟弟淹死，情緒失控被父母送進(jìn)醫(yī)院，躲過(guò)一命，但是其他三家的孩子都白死了，儀式失敗，組織開始大規(guī)模綁架并折磨小鎮(zhèn)居民)。

　　幾年過(guò)去了，我依然不能原諒Alex不辭而別。那時(shí)候起我的生活就開始沉淪了。再也沒(méi)有任何人能給我和Alex說(shuō)話的感覺。這里的人都沒(méi)有前途。我和Alex不管說(shuō)什么都能說(shuō)幾個(gè)小時(shí)。

　　最終，我可以跟你說(shuō)話了。你在聽著嗎?