《寂靜嶺5：歸途》官方日記翻譯（Elle和Wheeler）外加點感想（一）

　　Elle日記翻譯

　　藍色字體是我自己控制不住加上的感觸。紅色字體是我覺得原文比較重要的地方。翻譯的很一般，見諒。

　　9月4日

　　今天開始寫日記，看看這里發(fā)生了啥。如果我表現(xiàn)的愛牢騷，壞脾氣，笨笨，煩人，古怪，嚇人或者小題大做，那么我先提前道歉了!

　　又是一天這個熊樣的!我媽幾乎不和我說話，也就比平時多5個字。老爸整天把自己鎖在寢室里。看來他找到了處理生活的方式：閉上眼，假裝沒人看得到他。我倒是希望真有這么簡單。

　　但是我嘛，的確有新事了。我終于弄了臺古董電腦用于圖書館的工作了!看看我打字如何?還能打大寫字哦!

　　讀這篇文章的人(為什么讀?)可能會問這個女孩是誰?為啥要關心呢?恩。。。我是個女孩子啊(纏人者請走開，我周圍的怪事夠多了)。我叫Elle，我住在世界上最小的地方：Shepherds Glen牧羊谷。

　　沒聽說過?真是吃驚。

　　從你家旁沒走過的路開始走，開車100里，再轉向一條沒有名字的土路，再走一天。。。你還是找不到的。

　　那么圖書館的電腦有啥了不起的?(是的我還是很興奮!)這個。。。這里的一切要么是破的要么就是比我還要老的。。。所以說找到一臺電腦，當我打字時能有字母出現(xiàn)在是屏幕上，算得上是現(xiàn)代科技的奇跡了!

　　對不起，沒完沒了了(我該把這個缺點加進之前的單子里)。我可以繼續(xù)聊下去一千小時，不過下一次就沒啥說的了。

　　接下來你自己該怎么辦呢?

　　9月5日

　　我回來了!

　　不用集體鼓掌了。。。

　　我也不清楚我為啥回來?上次只是想測試下電腦，的確成功了。電腦還在等著我呢。他是我正式的新好朋友了!

　　要是有個人給你說他把電腦當最好的朋友，你會說他瘋了。我也這樣覺得。知己難求嘛。

　　還有誰想了解我生命中另一件激動的事情?

　　好的。我起床后發(fā)現(xiàn)沒人在家。外面依然是美麗的大霧。冰箱里只有半杯蘋果汁和一瓶芥末。真的不騙你。我給我媽留了張紙條在門上：嘿!咱能不能買點吃的啊?這屋里還有需要營養(yǎng)的活人那!她應該能看到!

　　然后我去SOLAR店(最好的香辣炸貨)，很好，他們還在營業(yè)。珍妮(老板)很可憐饑餓的我。不過其他時候她一直很古怪，她一直問我媽的事，問她在忙什么。就好像我一直和她在一起似的。我趕緊給她糊弄過去了。

　　然后我拖著我的大屁股到了圖書館寫這篇日記。

　　以上就是我的一天。希望你的一天能夠更充實些。不要忘了告訴我哦。