Deus Ex（殺出重圍）對話翻譯

　　PaulDenton：指揮官要審問NSF的領(lǐng)導(dǎo)人。他是對你投降的。

　　JCDenton：我問了他一些問題，我不“喜歡”他的答案。

　　PaulDenton：有種叫做“協(xié)議”的東西，這是可是動真格的，不是兒戲。

　　JCDenton:我不知道UNATCO控制著“佳肴”(*裝有病毒疫苗的容器)的分配。

　　PaulDenton：我們要去Manderley(*UNATCO主席)那里做報告。UNATCO保證能使有限的疫苗供給被用在ZF部門，機構(gòu)以及關(guān)鍵的產(chǎn)業(yè)上。

　　JCDenton：這還差不多，UNATCO最終還是有所行動了。

　　PaulDenton：1.保持鎮(zhèn)定。你最近做的不錯。現(xiàn)在進去吧。我會在Manderley(*UNATCO主席)2樓的辦公室等你。

　　2.是的，很好，保持鎮(zhèn)靜。你今晚殺了很多人。我會替你扛著這個事。你最好去Manderley(*UNATCO主席)2樓的辦公室做個述職報告。

　　3.嗯。。。好，快進去，在Manderley(*UNATCO主席)2樓的辦公室做報告。

　　PaulDenton：你在執(zhí)行任務(wù)時行為有點過度了。

　　JCDenton：我不明白。

　　PaulDenton：1.我們能從他們(NSF)的領(lǐng)導(dǎo)人那里得到不少東西。

　　2.我們能從他們(NSF)的領(lǐng)導(dǎo)人那里得到不少東西?，F(xiàn)在如果他想逃跑的話部隊就會開槍打死他。

　　JCDenton：他根本不合作。Alex說了一些關(guān)于一船“佳肴”(*裝有病毒疫苗的容器)的事情。。。

　　PaulDenton：他們捕獲了一船的“佳肴”——瘟疫的疫苗。我們也許能從NSF領(lǐng)導(dǎo)人那里之道他們把它們放在哪了。

　　JCDenton：它們剛剛消失了?我們不知道它們的位置?

　　PaulDenton：我們要給Manderley做個報告，你最好去他位于2樓的辦公室做個述職報告。

　　PaulDenton：我們會在城市里見面。

　　PaulDenton：進去，我會在Manderley的辦公室見你。

　　PrivateLloyd：我聽說你剛剛從一大幫KB分子手中脫身。確實很聰明。

　　PrivateLloyd：很好的一槍，長官。我聽說你搞定了所有人。

　　歡迎來到UNATCO

　　PrivateLloyd ：走吧，長官。我本來以為Gunther完蛋了。

　　PrivateLloyd ：我要監(jiān)視著大門。

　　PrivateLloyd ：這也是我工作的第一天。我很興奮。

　　PrivateLloyd ：我在學(xué)院里和你一個班。你可能已經(jīng)忘記了。

　　PrivateLloyd ：Manderley先生的辦公室在二樓，他在等你。

　　Scott：請進。視網(wǎng)膜掃描可以通過你的太陽鏡讀取你眼睛的血管信息。

　　Scott：我聽說雕像頂部有不少戰(zhàn)斗。

　　Scott：我在這里聽不到外面。

　　Scott：我猜有人必須監(jiān)視著總部。

　　JCDenton：述職報告，長官。

　　JosephManderley：你很出色，辛苦了。

　　JCDenton：對我來說是一個從學(xué)院生活到探員生活的轉(zhuǎn)變，長官。

　　1.JosephManderley：學(xué)院——是的，我想他們在那里教了你關(guān)于紀(jì)律的東西。不要再違反我的命令殺死一個囚犯，明白?

　　JCDenton：明白，長官。

　　JosephManderley：不要輕視你的訓(xùn)練，我的孩子。你甚至?xí)驗闆]有受過訓(xùn)練或者沒有學(xué)習(xí)而變得一文不值。

　　JCDenton：NSF搶走了一船的“佳肴”?給我一架直升飛機和一個飛行員我就可以搞定這個事情。

　　JosephManderley：我肯定你可以!你當(dāng)然可以!但是我們現(xiàn)在正讓你哥哥領(lǐng)導(dǎo)恢復(fù)小組。你會和Anna Navarre探員一起工作。你可以先去Jaime那里做個醫(yī)療檢查再去Sam Carter那里領(lǐng)取你的裝備，然后再來這里見我，那時你會收到一個簡報。

　　JCDenton：是的，長官。

　　JCDenton：我已經(jīng)經(jīng)過醫(yī)療檢查，但是我會去找Carter然后再過來。

　　JCDenton：我已經(jīng)拿到了裝備，但是我還要去做醫(yī)療檢查。

　　在下一次交談中，Manderley可能會暗示說玩家殺了UNATCO部隊去幫助KB分子指揮官。(玩家殺了KB分子指揮官)，但是他不能確定。否則，玩家會被逮捕并且游戲結(jié)束。

　　JosephManderley：順便說一下，你看見我們派往雕像頂部的士兵了嗎?他似乎死掉了。

　　(第2種可能)

　　JosephManderley：順便說一下，你看見我們派往雕像頂部的士兵了嗎?他似乎失去知覺了。

　　JCDenton：沒有，長官。誤傷?

　　JosephManderley：我認為看起來不太像，我會展開調(diào)查的。

　　(玩家闖入了女廁所….)

　　Shannon：多么地不專業(yè)啊?(諷刺的口吻)

　　Shannon：準(zhǔn)備看一場表演嗎?

　　Shannon：別以為我不會向上面報告這件事。

　　(來到軍火庫)

　　Sam Carter：稍息，Denton探員。

　　JC Denton：Carter將軍，我讀過你們在Merced軍校的作戰(zhàn)計劃了，這真是一件榮耀的事。

　　Sam Carter：我現(xiàn)在已不是將軍了，直接叫我Carter就行了。

　　JC Denton：我實在不敢相信NSF對你的家庭做出的那些事....

　　Sam Carter：夠了，戰(zhàn)士。我們都存在麻煩。我失去了我的孩子，但你也是在沒有父母的環(huán)境下長大的，哪個需要更多的鼓勵呢?所以我并不覺得有什么不妥。

　　JC Denton：我的父母死于車禍，那不一樣。

　　Sam Carter：我說夠了。你還有新的任務(wù)在身，時間緊迫。這是你的微聲Pistol。

　　JC Denton：這個很不錯，謝謝長官。

　　Sam Carter：你認為你還需要一些什么裝備呢?

　　(選項1)

　　JC Denton：一個靈巧的撬鎖工具是必備的

　　Sam Carter：不錯：滲透并回避不必要的沖突 – 堅持你自己的作戰(zhàn)原則。快去吧，Manderley在等你。

　　(選項2)

　　JC Denton：你能提供一些多功能納米解鎖裝置嗎?

　　Sam Carter：一個喜歡用腦子的人 – 我喜歡?？烊グ?，Manderley在等你。

　　(選項3)

　　JC Denton：給我一些子彈就行了。

　　Sam Carter：一個辦事風(fēng)格冷峻的人。不過在扣動扳機之前一定要確定你已經(jīng)想好了?？烊グ?，Manderley在等你。

　　(第二種可能)

　　Sam Carter：一個辦事風(fēng)格冷峻的人。不過那樣并沒有錯?？烊グ?，Manderley在等你。

　　JC Denton：對了 – 那個在門口賣裝備的人呢?他那么做可以嗎?

　　Sam Carter：哦，Kaplan對吧，我們內(nèi)部有一些喜歡小偷小摸的人，但Kaplan并不是最大的問題，而是那些摸進軍火庫的人。

　　JC Denton：UNATCO內(nèi)部有賊?

　　Sam Carter：是的，探員，而且是一個很厲害的賊。

　　(如果玩家的物品欄已滿)

　　JC Denton：抱歉長官，我?guī)Р涣四敲炊鄸|西了。

　　Sam Carter：NSF也許正在準(zhǔn)備反擊，你得快點了。

　　Sam Carter：一把Pistol已經(jīng)算是超標(biāo)準(zhǔn)的裝備了，記得我當(dāng)年用一把折刀干掉了一個排的人。

　　Sam Carter：我們沒有時間閑聊了。

　　(來到醫(yī)療室)

　　Jaime Reyes：嗨!JC。

　　JC Denton：這回才是真正的你了，他們真的讓你解剖人體嗎?

　　Jaime Reyes：我剛剛修復(fù)了Gunther的膝蓋，一塊復(fù)雜的傳動裝置。我感覺我快成為工程師而不是醫(yī)師了。

　　JC Denton：這真讓我難以置信。

　　Jaime Reyes：他們真的讓你用槍指著別人嗎?

　　JC Denton：到時候再說這些，我們馬上就要離開紐約了。告訴Manderley我馬上就到。

　　Jaime Reyes：沒問題，聽著，JC，關(guān)于你的能力增強插件，你知道他們準(zhǔn)備把這些運用到全世界嗎?

　　JC Denton：等我知道我不需要變成綠色，并且不需要再腦袋上插兩個天線的時候，我自然就明白了(玩笑)。

　　Jaime Reyes：嗯哼，這種插件的設(shè)計是非常地模塊化，意味著很快你就可以通過標(biāo)準(zhǔn)的“能力增強容器”來選擇你需要的插件。

　　(如果玩家已拿到了一個容器)

　　JC Denton：我想我從自由女神像的頂樓拿到了其中的一個。

　　Jaime Reyes：也許吧，我從Versalife預(yù)定的那一批就在被NSF劫持的那艘船上。不過只要你得到了一個，你就可以找一個醫(yī)療機器人來為你安裝它。

　　(如果玩家沒有拿到容器)

　　JC Denton：太好了，有為我準(zhǔn)備的嗎?

　　Jaime Reyes：現(xiàn)在還沒有，不過要記住只要你得到了一個容器，你就可以找一個醫(yī)療機器人來幫你安裝它。

　　JC Denton：我會這么做的。

　　Jaime Reyes：這些容器里存放著膠質(zhì)的ROM模塊，有些只是一般性的能力增強;另一些需要你對如何調(diào)控你的子系統(tǒng)做出永久性的選擇。

　　JC Denton：是到了測試這些東西實用性的時候了。

　　(如果玩家沒有和下一個任務(wù)的搭檔進行會面)

　　Jaime Reyes：你去見你的新搭檔了嗎 – Anna Navarre? 我想她現(xiàn)在和Gunther正在上一層的休息室里。

　　JC Denton：還沒去見她呢。

　　Jaime Reyes：我們戰(zhàn)斗的主力(指Anna)。也許你應(yīng)該查看一下她的記錄。你也許不會知道 – 她執(zhí)行任務(wù)會比你輕松得多。

　　JC Denton：也許我應(yīng)該去自我介紹一下。

　　Jaime Reyes：去向Manderley報告，他叫我馬上讓你過去。

　　JC Denton：我走之前還有一件事想知道，你能告訴我一些關(guān)于這種Infolink的信息嗎?

　　Jaime Reyes：我看看….微型接收器以外殼附著的形式安裝在大腦的中央溝里，分布在軸突上機械碳化的線程信息….為了方便地進行隊列排序，你知道，就是類似一個分組的路由器….是哪一部分內(nèi)的細節(jié)讓你感興趣呢?

　　JC Denton：有什么方法可以關(guān)掉他嗎?

　　Jaime Reyes：關(guān)掉Infolink?

　　JC Denton：是啊，難道UNATCO的人24小時不斷地在對它作調(diào)試嗎?

　　Jaime Reyes：這個問題也許有點搞笑，JC，但我不被允許回答這個問題。

　　JC Denton：你的權(quán)限比我的要高?

　　Jaime Reyes：這個與你的系統(tǒng)狀況有關(guān)，我只是你的醫(yī)師。

　　JC Denton：沒什么大問題，只是好奇。

　　Jaime Reyes：你最好快點。

　　Jaime Reyes：我想儲存間里有一些醫(yī)療包。

　　Jaime Reyes：我想他們在碼頭上等你呢。

　　Jaime Reyes：Carter就在出門后向下去的那個角落里。

　　Jaime Reyes：如果我是你的話我是不會讓Manderley等這么久的。他的辦公室在第二層。

　　(進入Alex Jacobson的辦公室)

　　Infolink：

　　Alex Jacobson: 放松一下啦!

　　Alex Jacobson: 看你滿頭大汗的樣子。

　　Alex Jacobson: 你走對了，你找到我了。

　　Alex Jacobson: 呵呵，就像用一塊奶酪來誘導(dǎo)一只老鼠一樣。

　　JC Denton：這東西(指infolink)讓我感覺頭疼了。

　　Alex Jacobson:不要擔(dān)心，我們會在你休閑的時候關(guān)掉它的。

　　JC Denton：我想你已經(jīng)知道我是誰了吧?

　　Alex Jacobson:看你在這里的表現(xiàn)，你的確比你哥哥學(xué)的要快的多。

　　JC Denton：謝了。

　　Alex Jacobson:你已經(jīng)快錯過身體檢查了?？烊サ谌龑诱襌eyes醫(yī)師。

　　Alex Jacobson:你最好裝備一下，JC，去第三層找Carter要你的微聲Pistol。

　　Alex Jacobson:去Manderley位于第二層的辦公室，你的哥哥Pual也在那里。

　　(來到二層的休息室)

　　Anna Navarre：你確定你按對了按鈕?

　　Gunther Hermann：我從不會犯這樣的錯。

　　Anna Navarre：你的那只手肯定睡著了。

　　Gunther Hermann：沒有，我想要橘子汁，但這售貨機卻給我檸檬水。

　　Anna Navarre：這機器可不會出現(xiàn)這樣的問題。

　　Gunther Hermann：肯定是負責(zé)裝修的人干的，他知道我喜歡橘子汁。

　　Anna Navarre：所以你認為這些工作人員策劃了這個陰謀?

　　Gunther Hermann：恩，他們肯定是故意這么做的。

　　Anna Navarre：我的新搭檔，JC Denton，不要告訴我你要在執(zhí)行夜間任務(wù)的時候戴著墨鏡。

　　JC Denton：很抱歉我打斷了你們的談話。我想說的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探員。您能告訴我如何能找到Sam Carter的辦公室嗎?

　　我的視野是能力增強型的。

　　Gunther Hermann：至少可以讓我們知道那不是Paul。

　　(第二種可能)

　　Gunther Hermann：起碼不會因為另一位探員需要支援而分散注意力。

　　(JC的以下四種回答和玩家的游戲進程有關(guān))

　　JC Denton(1)：很抱歉我打斷了你們的談話。我想說的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探員。如果你們不介意的話，我現(xiàn)在就要趕去碼頭坐船離開。

　　JC Denton(2)：很抱歉我打斷了你們的談話。我想說的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探員。您能告訴我如何能找到Sam Carter的辦公室嗎?

　　JC Denton(3)：很抱歉我打斷了你們的談話。我想說的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探員。如果你們不介意的話，我現(xiàn)在就去Manderley那里作報告。

　　JC Denton(4)：很抱歉我打斷了你們的談話。我想說的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探員。您能告訴我如何能找到Jaime的辦公室嗎?

　　Anna Navarre：我并不指望你能和Hermann探員表現(xiàn)的一樣出色，但我們的任務(wù)并非只是像嚇唬NSF那樣簡單，而是要讓我們看起來更強大。

　　JC Denton：我會努力表現(xiàn)我自己的。

　　(Gunther的兩種回答)

　　Gunther Hermann(1)：舉一個例子，不要在自己缺少火力的情況下跑到敵人人堆里去。

　　Gunther Hermann(2)：舉一個例子，不要在清理完敵人以后仍舊將被俘虜?shù)膽?zhàn)友留在籠子里。(如果你在前面的任務(wù)中沒有去解救Gunther，他就會說這句話來挖苦你)

　　JC Denton：沒問題。

　　Gunther Hermann：(對Navarre說)他不會犯像他的哥哥那樣的錯誤，他知道如何計劃一個好的進攻方式。

　　Anna Navarre：讓我們期待你所說的吧。

　　JC Denton：我不會讓你失望的，探員。

　　再次回到Manderley的辦公室：

　　(Manderley的四種回答，還是依據(jù)玩家的完成任務(wù)的情況來定)

　　Manderley(1)：恩，快去吧。這是你完成任務(wù)得到的獎勵，加上解救Gunther探員的額外250點獎勵，一共是1250點，我們還是很照顧我們的人的。

　　Manderley(2)：恩，快去吧。這是你完成任務(wù)得到的獎勵，我得扣除你的200點獎勵，因為你殺掉了那個指揮官，違抗了我的命令，但是你還是能夠得到200點解救Gunther的獎勵。一共是1050點。下次一定要聽從我的命令。

　　Manderley(3)：：恩，快去吧。這是你完成任務(wù)得到的獎勵，1000點，我們還是很照顧我們的人的，解救Gunther探員的200點讓另外一名士兵拿到了，希望你能理解。

　　Manderley(4)：恩，快去吧。我得扣除你的200點獎勵，因為你殺掉了那個指揮官，違抗了我的命令，所以你得到了800點獎勵，下次一定要聽從指示，救Gunther探員的200點分配給另一名士兵了。

　　(離開總部)

　　Scott(身份驗證處的衛(wèi)兵)：真希望能和你們一塊去。

　　Private Lloyd：祝你好運，老天，兩個Denton一起執(zhí)行任務(wù)，NSF肯定不會知道是什么人物襲擊了他們。

　　(周圍巡邏的士兵)

　　士兵：祝你好運，探員。

　　士兵：好好地教訓(xùn)他們一頓。

　　士兵：保重，長官。

　　士兵：當(dāng)心點，探員 – 那座城市是NSF的溫床。

　　士兵：順便幫我祝Navarre探員好運，她很棒的。

　　在此說一下版權(quán)聲明：

　　以上翻譯由

　　玫瑰與圣杯：jcdenton@foxmail.com

　　飛揚的哲：liuzhedash@gmail.com

　　合作完成。

　　如要轉(zhuǎn)載，請聯(lián)系我們并注明出處。

　　任務(wù)一至此翻譯完畢

　　任務(wù)二

　　AnnaNavarre：好了，我們出發(fā)吧。KB分子且戰(zhàn)且退;他們中的一部分在克林頓城堡(1)構(gòu)筑的工事里面。

　　JCDenton：帶路吧。

　　AnnaNavarre：我們的命令是找到一罐他們藏在城堡里面的“佳肴”的位置——我會給你一個“佳肴罐”的示意圖。但是開始我們會消滅NSF KB分子。

　　JCDenton：消滅?

　　AnnaNavarre：一個我們不能忽視的昂貴的機會。

　　JCDenton：剩下的貨物怎么辦?

　　AnnaNavarre：那是你哥哥的安排。你到時候乘地鐵去“地獄的廚房”見他，但是我們首先要解決Clinton城堡的問題。

　　JCDenton：我們要直接從前面進去還是有其他的路?

　　AnnaNavarre：第二個入口很有用，但是我恐怕沒有這樣的東西。

　　AnnaNavarre：Mead主席已經(jīng)宣布了一個戰(zhàn)爭緊急狀態(tài)。開槍射擊。

　　AnnaNavarre：你得到我的命令了。

　　AnnaNavarre：不是訓(xùn)練中用的練習(xí)彈;今晚要用真的子彈。

　　AnnaNavarre：“佳肴”在城堡內(nèi)部的某處。

　　AnnaNavarre：我們必須消滅NSF以防此事再次發(fā)生。

　　AnnaNavarre：當(dāng)你在里面尋找尋找另一條進入城堡的路的時候我能把守住入口。