曝拉瑞安總監(jiān)斯溫并未陰陽《黑神話》 同聲傳譯的原因

此前在 TGA 2024 年度最佳游戲公布時，拉瑞安總監(jiān)斯溫(Swen)的部分發(fā)言被認(rèn)為是在陰陽《黑神話：悟空》，這也導(dǎo)致了一些玩家去給其《博德之門3》刷差評。然而有網(wǎng)友分析這可能并不是斯溫的本意，而是中文同聲傳譯不準(zhǔn)確的原因。

貼吧網(wǎng)友分析了這件事的來龍去脈，Swen的發(fā)言或是因?yàn)榉g有誤而被誤解。根據(jù)外媒整理的發(fā)言稿，Swen說的“銷量不是游戲的關(guān)鍵”，實(shí)際是他希望做游戲是以滿足玩家為優(yōu)先目標(biāo)，而不只是為了賺錢，似乎并沒有黑猴銷量高但不配拿獎的意思。產(chǎn)生誤解的主要原因，可能還是國內(nèi)直播間中文同聲傳譯的不準(zhǔn)確。

有網(wǎng)友指出，在Swen揭曉年度游戲前，話筒里有一聲輕輕的“What”，似乎代表他對《宇宙機(jī)器人》獲獎感到詫異。小編查看英文流視頻后發(fā)現(xiàn)，確實(shí)有“What”的聲音，只不過之后的零點(diǎn)幾秒他才打開名單查看。不過他說出這句“What”可能是別的原因，比如是想表達(dá)他本人也對未知的結(jié)果感到好奇。頒獎人應(yīng)該不會在上臺前知曉獲獎結(jié)果。