點(diǎn)睛之筆！從《爐石與家》看本地化團(tuán)隊(duì)的重要性

  在將臺(tái)詞本地化的這個(gè)過(guò)程中，翻譯者不僅需要考量這段話是否念出來(lái)合適，更要考慮語(yǔ)言是否足夠口語(yǔ)化。更多的使用口語(yǔ)化的語(yǔ)言在對(duì)文本本地化的過(guò)程中顯得尤為重要，口語(yǔ)化的表述能讓人盡可能多的領(lǐng)會(huì)到想表達(dá)的情緒。

  就拿本次《爐石傳說(shuō)》的動(dòng)畫(huà)短片《爐石與家》來(lái)說(shuō)，其中有很多很特別的地方。在短短的四分鐘中，出現(xiàn)了十?dāng)?shù)個(gè)人物，留給他們每個(gè)人表達(dá)自身形象臺(tái)詞可能只有一兩句，而在這一兩句中便要表達(dá)出該人物的性格和特性是一件非常困難的事情。為了解決這個(gè)難題，本地化時(shí)會(huì)在乎用更好的演員去演繹更合適的東西，故此本地化團(tuán)隊(duì)特意去找了很多專業(yè)素養(yǎng)非常高的配音演員全程參與本次的制作。

  和專業(yè)的錄音工作室合作，尋找優(yōu)秀的配音演員，尋找匹配每個(gè)角色的聲音。雖然這一切會(huì)讓工作中多出來(lái)很多的選角工作，甚至很多時(shí)候初版臺(tái)詞會(huì)在配音演員的建議下連夜更改，但是最終成品的優(yōu)秀品質(zhì)也體現(xiàn)出暴雪本地化團(tuán)隊(duì)追求卓越的優(yōu)秀精神。

  在除了聲音上音韻和諧之外，本地化團(tuán)隊(duì)還需要考慮臺(tái)詞和短片中口型的匹配，例如張口音如果是“啊”，那臺(tái)詞就會(huì)盡量與之貼近，如果用“嗯”就會(huì)表現(xiàn)的很奇怪。同時(shí)臺(tái)詞文本的數(shù)量對(duì)時(shí)長(zhǎng)也是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。這一切都是為了打造屬于中國(guó)玩家專屬的游戲世界，這也是團(tuán)隊(duì)所希望達(dá)到的。

  這樣專業(yè)的本地化團(tuán)隊(duì)也并沒(méi)有脫離于玩家群體，《爐石傳說(shuō)》的本地化團(tuán)隊(duì)一直以來(lái)都十分看重玩家群體的呼聲。本地化團(tuán)隊(duì)對(duì)廣大玩家的積極參與同樣給予了熱情的回應(yīng)。包括在《爐石傳說(shuō)》官網(wǎng)上開(kāi)設(shè)的專門用于討論本地化內(nèi)容的論壇板塊。各位玩家提供的討論和建議被本地化團(tuán)隊(duì)的工作人員一一收集起來(lái)，并且在隨后的更新中對(duì)一些引起熱議的卡牌描述也相應(yīng)的加以改動(dòng)。

  從中國(guó)民眾開(kāi)始自發(fā)的做國(guó)外軟件的漢化交流開(kāi)始到現(xiàn)在，隨著網(wǎng)絡(luò)越發(fā)的便利，人們對(duì)游戲漢化的水平要求也越來(lái)越嚴(yán)格?！稜t石傳說(shuō)》的游戲本地化工作發(fā)展到現(xiàn)在雖然已經(jīng)有了相當(dāng)好的開(kāi)端，但是未來(lái)的路還很長(zhǎng)，不過(guò)只要保持著這種精益求精的進(jìn)取精神和與玩家保持親密合作的狀態(tài)，不難想象《爐石傳說(shuō)》會(huì)越做越好。

  所以，在當(dāng)今卡牌游戲輩出的年代中，《爐石傳說(shuō)》能夠作為行業(yè)的第一梯隊(duì)，除了游戲本身的高素質(zhì)外，將其引進(jìn)入中國(guó)做本地化工作的團(tuán)隊(duì)也功不可沒(méi)。而本地化團(tuán)隊(duì)能夠以堅(jiān)持精益求精的形象從幕后走向前臺(tái)，讓更多的玩家了解中國(guó)版的《爐石傳說(shuō)》，讓更多的玩家支持了解本地化工作，也是拓寬游戲生存空間的重要發(fā)展方向。