足球經(jīng)理2006 事件簿

　　Autograph sessions are annoying

　　簽名活動(dòng)陷入麻煩

　　Your players have become tired of the constant autograph sessions and lose 2 morale points.

　　球員因?yàn)轭l繁的簽名活動(dòng)而感到疲憊。士氣-2

　　Autograph sessions are annoying

　　簽名活動(dòng)陷入麻煩

　　Your players have become extremely irritated by the constant autograph sessions and lose 5 morale points.

　　球員因?yàn)轭l繁的簽名活動(dòng)而感到非常反感。士氣-5

　　Fan hooliganism

　　足球流氓

　　After last week’s defeat, your fans totally destroyed the special train laid on for them. It will cost ×××

　　上周失敗后，球迷徹底砸壞租用車輛。花費(fèi)×××

　　Special offer - training camp in Doha

　　特別邀請(qǐng)—在多哈的訓(xùn)練營

　　You receive a letter from a sheikh who is a great fan of your team. Next season the training camp at Doha will be available to you for half price.

　　你收到一封來自一位俱樂部球迷也是阿拉伯酋長的來信。下賽季在多哈的訓(xùn)練營半價(jià)。

　　Special offer - training camp in Eschweiler

　　特別邀請(qǐng)—在Eschweiler的訓(xùn)練營

　　In order to improve its image, Eschweiler will make its training camp available to you next year for half price. You mustn’t miss those "great conditions right beside the power station"!

　　為了改變形象，明年Eschweiler將對(duì)你半價(jià)開放。

　　Special offer - training camp in St. Moritz

　　特別邀請(qǐng)—在St. Moritz的訓(xùn)練營

　　The Tourist Association in St. Moritz would be delighted to welcome your team next year. You could even count on a price reduction of 50%.

　　一家在St. Moritz的旅行社歡迎你明年去那里，半價(jià)優(yōu)惠。

　　Diarrhoea

　　腹瀉

　　Your whole team is currently suffering from a stomach bug. All players lose 5 fitness points.

　　全隊(duì)突然發(fā)生腸胃疾病。全體體能-5

　　Healthy food

　　健康食品

　　The cook in your training camp hotel prepares particularly tasty and healthy food, which has also helped the team’s training program. Your players receive 2 additional fitness points.

　　訓(xùn)練營廚師今天準(zhǔn)備了一份美味健康的食物，能夠幫助球隊(duì)訓(xùn)練。全體體能+2

　　Replica shirts ruined

　　球衣?lián)p毀

　　You find out moths have got into your merchandise warehouse. Half of the replica shirts have been so badly eaten that they can no longer be sold.

　　你發(fā)現(xiàn)商品倉庫里有許多飛蛾。一般球衣被嚴(yán)重咬壞無法出售了

　　Major demonstration

　　大型示威游行

　　A major demonstration on the day of your home match will probably cause a first-class traffic jam. Unfortunately, your stadium does not have a railway connection. For this reason, many fans will stay at home next weekend. Twenty percent fewer spectators are expected.

　　一場大型示威游行正好在你主場比賽日舉行，造成了嚴(yán)重的交通堵塞。不幸的是，你的球場沒有和地鐵連接，為此人們都呆在家里，降低20%的現(xiàn)場觀眾

　　Pop band

　　流行樂隊(duì)

　　A very well-known pop band are coming to your town. Unfortunately the performance clashes with your next home match. The demand for tickets is clearly faltering; you can expect 10% fewer spectators.

　　一個(gè)非常知名的流行樂隊(duì)來到城市。不幸影響了你下個(gè)主場比賽。球票賣不出去，降低10%的出席率。