真當“艾吉奧”是亂起的？詳解游戲英文名內(nèi)涵

　　【逗游原創(chuàng)文學組獨家專稿 轉(zhuǎn)載還請注明來源 QQ交流群號：158105576】

　　作者：Luyerk

　　名字在中國文化中是很重要的事物，起名字的時候既要讀音朗朗上口，避免“三聲”字結(jié)尾和重名等等，還要利用漢字本身豐富的內(nèi)涵寄托一些美好的寓意。至于起名字這門藝術(shù)到底有多難，呃···“馬震”和“付巖杰”同學你們有什么感想？太傷心就不用說話，我們都懂~   內(nèi)涵表達比較容易也是我們漢語，這種非表音文字的優(yōu)點所在。

　　反觀那些表音語系的歐美國家，我們的“炫酷狂拽吊霸天”“給力”都過時八百年了，他們還在不厭其煩的用“awsome”和“cool”。說到英文名，在大多數(shù)人印象中都是比較奇怪的，比較低級的有邁克瑪麗杰克，比較高級的有萊昂納多、伊麗莎白、葉卡捷蓮娜（俄），然而除了看上去逼格比較高，似乎也沒什么內(nèi)涵。這些俗套的英語名字在很多人看來，也就毫無吸引力可言。

　　其實并不是，英文名字也是有很深的內(nèi)涵的，但英語等拉丁語系的語音全部是表音文字，想要翻譯成漢語這種表意文字，大多數(shù)只能音譯，比如“血腥瑪麗”這種酒，瑪麗即“Mary”，是由英文單詞“marry”結(jié)婚演變來的，“Mary”也有著“結(jié)婚”的蘊意，但你總不能翻譯成“血腥結(jié)婚”吧？所以意譯一般不準確，只有少數(shù)姓氏可以意譯，比如WOW里的“血蹄”，上古卷軸5雪漫城里的“灰鬢”“戰(zhàn)狂”，當然還有比較接地氣的“薛定諤”。

　　為了方便，英文名通常音譯，這也導致大部分玩家都忽視了游戲角色等名字所蘊含的寓意，玩到，3周目都沒發(fā)現(xiàn)主角的名字其實是在象征著他的命運，大家對《使命召喚6》中謝菲爾德的左眼印象深刻，但是你知不知道“謝菲爾德”就在象征著他的死法？你真的以為“維吉爾”“但丁”兩兄弟的名字是亂起的？對于英文不好的同學，他們錯過了好多名字所代表的東西，電影里游戲里美劇英劇里，細思極恐。那么就在下面補習一下吧。實際上制作組在做游戲的時候，大部分都在給角色們認真起名，篇幅有限只整理比較重要的。如有遺漏，不勝枚舉。

　　1 嘉芙蓮 ————《凱瑟琳》

　　原名：Catherine

　　這款爬箱子的游戲的男主是個渣男，他的一個女朋友叫Katherine，另一個小三叫Catherine，兩人僅一字之差。而Catherine實際上是惡魔，以男人理想的模樣出現(xiàn)，專門勾搭不對女朋友負責的男人。

　　“Catherine”來自拉丁語，是“純潔的”之意，源自于基督教的圣女之名，曾被沙俄女皇葉卡特琳娜用作自己的名諱。這里很明顯是對照這個惡魔的險惡，每當男人與其啪啪啪后，她都會讓大boss使之墜入爬箱子的噩夢，而大部分人因為爬箱子技術(shù)不過關(guān)，所以就這樣死掉。

　　反過來想，某種意義上，也許Catherine做的是好事？讓沒有救的渣男全部死掉，地球也就干凈了。至于比較有救的，比如男主文森，還有亞斯塔羅特這樣的眾神之一對他進行救贖。

　　換句話說，如果沒有Catherine將必然的矛盾發(fā)展過程激化，也許很多人的生活還沉浸在痛苦中。沒有這樣一個美艷的惡魔施展各種骯臟的手段，哪來的男主被救贖這樣高尚的事情發(fā)生？

　　所以說Catherine的名字很有意思，這個名字不是代表自己為何物，而是象征自己所映襯的也是重要的那一部分。

　　腦洞：爬箱子被殺掉我也愿意，給我個這樣的惡魔放床上先！