首先感謝漢化人員:
技術:shane007
翻譯及校對:worldcup12
具體游戲需要一定操作:
1.選擇add game,如圖
2.確定在有font和sub的目錄點擊 choose, 如圖
3.選擇第一項,再點擊 choose,見圖
4.點擊audio欄,按圖選擇,能打開字幕顯示,subtitle speed 的數(shù)字盡量選大點,如圖
5.點擊start 開始游戲(第一次需要如此設置,以后玩只需點start開始游戲即可
6.以上選擇出的為窗口模式,如需全屏顯示,選擇option,如圖
7.勾選 fullscreen mode ,按ok確定后,退出,重新運行文件夾中的scummvm.exe,即全屏顯示
8.存盤路徑 點option,再點save path,再點choose,見圖
9.進入游戲中 鼠標移動到屏幕上方,出現(xiàn)五個圖標,從左到右分別為選項,退出,
存盤,載入,返回游戲圖標。
10.如果在游戲中存過盤,下次進入游戲中,會出現(xiàn)restart(重新開始)和restore(載入進度)兩個選項。
另外游戲中有幾個問題,說一下:
1.動畫無法顯示,顯示的是黑屏,但是字幕沒問題,應該是scummvm版本太低,只能先湊活玩了,想看動畫,就在動畫前先存盤,再用高版本的scuvm打開載入,1.1的就沒問題,然后按以上的說明重新設置一遍,即可顯示英文版的游戲,載入進度,再繼續(xù)進行游戲,就可以看到動畫了;
2.個別字幕,明明在文本中存在,但在游戲中,顯示的是無法找到字幕;
3.比如應該是字幕1對應游戲中的1號對話,字幕2對應游戲中的2號對話,但有些語句變成了字幕1即對應1號對話,也對應2號對話,所以有些對話顯示不正常。