創(chuàng)之軌跡全核心回路譯名考究 譯名背景故事分享

火

カグツチ Kagutsuchi 火神 //迦具土

レグルス Regulus 雄獅 // 云豹翻譯成王者，其實(shí)我沒明白怎么來的

ベオウルフ Beowulf 英豪 // 貝奧武夫，英豪這個詞的意境為 ⒈ 英雄豪杰。⒉ 武藝高超，膽略過人，很符合貝奧武夫

シュバリエ Chevalier 騎士

ヴェガ Vega 織女 // 就是AMD那個Vega顯卡，有點(diǎn)想翻譯成織姬比較好聽，不過國內(nèi)沒有這種說法，反而是日文里這個作為名字比較多見

モルガン Morgon 女巫 //神話中的女巫、魔女摩根，和軌跡中魔女沒有關(guān)系，避免同名引起誤會

レギンレイブ Reginleif 神女 //瓦爾基里中的一員，意思是上帝的女兒

ゾア=バロール Zoa Balor 惡神// 10.1馬克幫自帶核心回路，Zoa是惡魔佐亞，巴羅爾是凱爾特神話“魔眼的惡神”。從圖標(biāo)看并沒有突出眼睛，而是一個人占在王位上高高在上的感覺，因此翻譯成惡神比較合適。 這個和亞爸的戰(zhàn)術(shù)殼名字一樣，建議亞爸戰(zhàn)術(shù)殼也改成惡神(或者邪瞳再議，因?yàn)閬啺值膽?zhàn)術(shù)殼多多少少有魔眼相關(guān)的技能)，Balor惡神本來就是眼睛一旦睜開，若被他的眼線射中，不論人、神，都將立即死亡，所以惡神也可以體現(xiàn)邪眼這個意思。順便一提，庫洛的邪眼技能是Eye of Balor