《寂靜嶺5：歸途》：Alex日記簡(jiǎn)譯（二）

　　9月21日

　　現(xiàn)在，每天我都會(huì)做那個(gè)夢(mèng)。當(dāng)然我也不再會(huì)和醫(yī)生談?wù)摯耸?。我騙他們因?yàn)槊慨?dāng)我告訴他們關(guān)于夢(mèng)的事，他們就會(huì)給我打些什么讓我入睡。我不想那樣。而且每天精神病醫(yī)師也會(huì)在這里，想要詢(xún)問(wèn)所有的細(xì)節(jié)，想知道是否什么東西給我?guī)?lái)了巨大的壓力。是啊，混蛋，我被一個(gè)愚蠢的夢(mèng)壓得喘不過(guò)氣!我擔(dān)心我弟弟，父母也不和我聯(lián)系，對(duì)，就是這些，我快窒息了…

　　那些藥讓我昏昏欲睡，我全身無(wú)力。也因此我不再和他們提起那個(gè)噩夢(mèng)。我要從這里出去，我想唯一能幫我出去的也只有我自己。

　　9月25日

　　今早，在大廳里轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，我檢查了所有有軍警的地方。這使我的今天有了明確的目的。就像是在執(zhí)行另一個(gè)任務(wù)。

　　那個(gè)噩夢(mèng)仍在繼續(xù)，我也沒(méi)有再告訴任何人(除了正在讀這些日記的人)?，F(xiàn)在我感覺(jué)好多了，只要他們不讓我吃那些催發(fā)睡眠的藥?？晌腋杏X(jué)更加困惑。

　　我害怕回家，回到Shepherd’Glen，可我不得不回去。我不能就這么呆在這里。我只是想確認(rèn)Joshua現(xiàn)在還好。

　　9月29日

　　他們發(fā)現(xiàn)了那個(gè)夢(mèng)。我一定是在做夢(mèng)時(shí)說(shuō)了什么。那晚我又從夢(mèng)中驚醒，嘴里喊著Joshua的名字，他們便立刻給我注射了鎮(zhèn)靜劑…我告訴他們，我只是需要些時(shí)間會(huì)去見(jiàn)見(jiàn)我的弟弟。他們卻說(shuō)我這是什么傷病后遺癥!見(jiàn)鬼他們才不知道自己在說(shuō)什么，也許他們知道，但那又怎么樣，誰(shuí)能告訴我怎樣才能停止那樣的噩夢(mèng)?

　　那些藥使我根本無(wú)法思考。不管那是什么，他們完全不能給我?guī)椭?。只能讓我睡覺(jué)，但卻不能驅(qū)散我的噩夢(mèng)。更重要的是，他們不能驅(qū)散這種壓抑的感覺(jué)。我必須得離開(kāi)。

　　10月1日

　　我有了離開(kāi)這里的計(jì)劃。這里的看守并不是非常嚴(yán)格，你知道這兒又不是監(jiān)獄什么的，可畢竟還是軍隊(duì)的醫(yī)院。每個(gè)出口都有軍警，除非你有通行證。看來(lái)我得強(qiáng)行逃離這里，他們會(huì)來(lái)追我嗎?我不知道?；蛟S他們覺(jué)得我還會(huì)回來(lái)。鬼知道呢，我也許會(huì)吧。我又在想，軍隊(duì)的生活是否仍然適合我。我不知道未來(lái)會(huì)怎樣。但此刻我很清楚，我不能再在這個(gè)地方呆下去。

　　10月7日

　　計(jì)劃已定。早上散步的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)出口通向樓后面的裝載臺(tái)。趁著軍警們不注意，我便去哪里偵查了一番，直到一名軍警發(fā)現(xiàn)了我。我裝聾作啞，就好像藥效發(fā)作一般。(在這地方，這可是有效地辦法)。我表現(xiàn)成迷路的樣子。“好吧大兵，你不能來(lái)這里”他說(shuō)。“你得回去那里，他們能照顧你的?！卑装V。等我離開(kāi)這里的時(shí)候，一定會(huì)讓他覺(jué)得惱怒…

　　我在網(wǎng)上找一份醫(yī)院周邊的地圖，發(fā)現(xiàn)醫(yī)院門(mén)口的干道正好通往高速公路，而且我可以從裝載臺(tái)那個(gè)出口離開(kāi)，通過(guò)那條干道到達(dá)高速公路，并在那里找輛車(chē)。如果午夜前離開(kāi)，也許明早就能抵達(dá)Shepherd’s Glen。

　　我可不希望他們看到這些，要不我一定會(huì)被牢牢地綁在這兒的。

　　10月10日

　　我最后的機(jī)會(huì)。我已經(jīng)完全康復(fù)，現(xiàn)在我感到很強(qiáng)壯，幾天前他們就已經(jīng)停用了那該死的藥物，所以我現(xiàn)在很清醒。我猜現(xiàn)在正是我逃離這里最好的時(shí)候。我也僅僅是想回家確認(rèn)Joshua現(xiàn)在也還好。我是他哥哥，這是我的責(zé)任。而且我永遠(yuǎn)不會(huì)在這里找到答案。只要我還做著那樣的噩夢(mèng)，他們就永遠(yuǎn)不會(huì)讓我離開(kāi)。而那個(gè)噩夢(mèng)也永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)我，除非我知道Joshua的現(xiàn)在狀況。我只希望Joshua一切都好。

　　如果幸運(yùn)的話(huà)，你很快就會(huì)在我的博客看到好消息，一個(gè)神志清醒而且對(duì)未來(lái)有所感知的我。

　　Untill Then

　　PFC Alex Sphepherd, signing off.

　　全文完

　　時(shí)間正好也是10月10日，等Alex達(dá)到寂靜嶺時(shí)，偶也可以開(kāi)始2周目了