《寂靜嶺5：歸途》：Alex日記簡譯（二）

　　9月8日

　　今天Sgt.Nash走了。我拄著拐杖去他的房間跟他告別。他準(zhǔn)備回家修養(yǎng)幾個(gè)星期，然后軍隊(duì)會(huì)把他接回來。他的確很希望他能多和妻子、女兒多分享一些時(shí)光，但軍隊(duì)說他們需要他。這讓我感到很困擾。難道他們也要送我回家然后在接我回來?我不覺得我還想回來。我不想在看到有人死在我面前。

　　Nash臨走前跟感覺有些奇怪。我不知道那是因?yàn)樗幌肽敲纯炀鸵粠Щ貋砘蛘呤俏覀儽宦穹氖陆o他留下了陰影。但他認(rèn)真的看著我，說：“不要相信任何人”。

　　9月12日

　　我已經(jīng)可以自己走到禮堂在走回來，靠自己。沒有拐杖，沒有扶手，什么都不用。真希望Nash能看到這些。我成功了。但伴隨著的還有恐懼。接下來會(huì)發(fā)生什么?很快我就會(huì)康復(fù)，然后呢?迎接我的會(huì)是什么?

　　————————————————————————————————————————————

　　以下部分和劇情關(guān)系較為緊密，講述的是Alex乘貨車回家前(意識(shí)中?)所發(fā)生事情

　　9月13日

　　好吧，情況不是太好。我漫無目的的晃著。仍舊感到困惑。我盡力去回憶，卻總是很朦朧。所以我需要把他們寫下來。

　　昨晚，我做了個(gè)噩夢(mèng)。就在這里，在醫(yī)院，但又不完全是這里，你明白么?形態(tài)不同，是種扭曲了的樣子，我是說格局相同但完全扭曲。那里回蕩著令人生厭的噪音，聽起來就像有人正在被屠殺。而且，很黑，黑到我?guī)缀蹩床坏饺魏螙|西。

　　緊接著，我看到了弟弟，Joshua。他就在醫(yī)院里，可每當(dāng)我靠近他的時(shí)，他就立即跑掉了。他和我說話的語氣，就好像我是個(gè)陌生人。

　　我尖叫著從夢(mèng)中醒來。甚至不知道我是否醒了，因?yàn)檫€在醫(yī)院，周圍還是那么漆黑。以至于當(dāng)護(hù)士進(jìn)來的時(shí)候，我仍不能冷靜下來，于是他們按住我，給我注射鎮(zhèn)靜劑…這也是為什么我覺得所有的事都很朦朧，藥效還沒有完全退去。現(xiàn)在我已經(jīng)平靜了，但Joshua的印象仍然殘留在腦子里。為什么他不聽我講話?為什么他會(huì)在醫(yī)院?

　　9月14日

　　今天感覺好點(diǎn)兒了。雖然睡的不怎么樣，但我還是堅(jiān)持鍛煉，腿也已經(jīng)更為有力，已經(jīng)可以通過走樓梯進(jìn)行鍛煉了。

　　那還是在中學(xué)的時(shí)候，記得Elle就曾這么鍛煉。每當(dāng)放學(xué)，總能看到那些隊(duì)員沿著體育場(chǎng)跑步，跑上臺(tái)階再從另一側(cè)下去。我猜跑完那樣的樓梯一定會(huì)筋疲力盡，而我現(xiàn)在只上一段兒臺(tái)階就能體會(huì)到那種感覺。

　　但讓自己早日康復(fù)是我現(xiàn)在最關(guān)心事。其他的，我什么都不愿去想。

　　9月15日

　　我又做了一樣的夢(mèng)。這次時(shí)間甚至更長。無論我離Joshua有多近，他總是離我而去。他還總是向我要些什么，但不管我怎么做，似乎都不能幫到他。他看起來很糟。一定有什么問題。

　　我知道那只是個(gè)夢(mèng)，但它使我整天都感到Joshua發(fā)生了什么不好的事情。這聽起來很荒謬，但我就是有這種感覺?；蛟S明天會(huì)好些。晚上，醫(yī)生給了我些能幫助我睡眠的藥。哼，我都不知道我是否真的想睡。

　　9月18日

　　我請(qǐng)醫(yī)院的工作人員幫我和家里取得聯(lián)系，來這兒以后我們就再?zèng)]聯(lián)系過。哪怕他們只給我留個(gè)口信或什么，讓我知道Joshua還好就可以了。我只想確定Joshua還好。因?yàn)橹灰疫€在擔(dān)心那個(gè)愚蠢的夢(mèng)，我就無法康復(fù)。