《寂靜嶺5：歸途》官方日記翻譯（Elle和Wheeler）外加點感想（三）

　　9月26日

　　你知道嗎，羅斯福預(yù)先知道珍珠港被襲的。他幾年來一直想讓美國參戰(zhàn)，但是人們不愿意。所以當(dāng)他知道日本計劃襲擊珍珠港時，所以他盡全力阻止。他確定了襲擊時沒有航母在港口上。他需要襲擊來臨的更徹底些，好激怒百姓讓美國參戰(zhàn)，但同時又不能讓所有船隊被毀。

　　我感覺現(xiàn)在這個小鎮(zhèn)也是同樣情況。必須得發(fā)生大事件才能讓居民清醒。我們得動員群眾。但是我一個人做不來。我只不過是一個人。

　　9月28日

　　當(dāng)人們談?wù)摿挚媳淮虤⒌年幹\時，總會聯(lián)系到肯尼迪刺殺事件。他倆的副總統(tǒng)都是叫約翰遜，他們的名字都是7個字母，等等。拜托，這不算啥的。下面才是真的事情。

　　林肯被刺幾年后，他的兒子羅伯特不小心從站臺掉到車軌上。Edwin Booth救了他。他是John Wilkes Booth的兄弟。羅伯特的命被殺他父親的人的兄弟救了。真是個小世界。

　　林肯的妻子瘋了。你能怪她嗎?她的三個兒子和丈夫都死了。判刑時她的兒子帶她去法庭。悲傷可以讓人瘋狂。我親眼見過的?？吹竭@，你可能以為我也瘋了。但其實我可能是這個小鎮(zhèn)上唯一沒瘋的人。

　　9月28日

　　好消息：小鎮(zhèn)上一個叫Elle的女孩和我一樣想弄清事情真相。她在到處張貼尋人啟示，于是我告訴她貼在警局外的公告欄上。說不定會有幫助呢。

　　比起我來，她更沒有頭緒，不知道這里發(fā)生了什么。不過能和一個人說話已經(jīng)很好了。我看不出她是否在聽我說話。這些年輕人啊，根本沒有注意廣度。

　　但是我能看出，她是名斗士。她有動力。

　　9月29日

　　今天繼續(xù)加固門。霧越來越濃。有時走路時，我能聽到霧里有人跟著我。我停他們也停?？赡苁腔芈?。也可能不是。

　　我用Elle帶來的食物堵住門。我從家里帶來些衣服和生活用品。我最近是不會再回去了。

　　9月30日

　　事情變得越來越糟。大多數(shù)時間我出去一個人也看不到。我知道還有活人在這。我能聽到他們小聲說話。

　　晚上我就在房頂，看不到星星，天太陰暗了。我能聽到晚上有東西在街上。像是動物。真糟糕。我沒有說謊。這里絕對有問題。

　　10月6日

　　現(xiàn)在我常去屋頂。我想巡視街道，但出去又不安全。我讓Elle不要出來但是她肯定不會聽我的。她想當(dāng)偵探。我告訴她那是我的工作，我都不會愚蠢到出門去。

　　我給她一個對講機，讓她一有空就像我報道，讓我知道她沒事。我還告訴她要是她過來找我，先給我通話告訴我。我可不想一聽到外面有聲音就用散彈槍往門上轟一個大洞然后出去發(fā)現(xiàn)是她。

　　10月7日

　　我的因特網(wǎng)也出問題了。有時候沒法上網(wǎng)了。要是不能聯(lián)系到外界，我該怎么辦啊。大家有誰能告訴我。外面的人們沒有人能告訴我嗎?

　　我開始了就不能停下。我一直在查找這個小鎮(zhèn)的歷史，找到一些有意思的事，但是都沒有用。我有理論，主意，可能性，但是沒人和我討論。連Elle都不愿意聽我說話。

　　我希望有人能給我指點方向。

　　10月12日

　　我決定了。把我關(guān)在警局。呆在這里用腦子總比出去找一些我看都看不到的東西打仗好。鎖門之前我最后做的一件事是從鎮(zhèn)中心帶回來很多關(guān)于牧羊谷的書。我會忙碌一陣子的了。

　　10月14日

　　又沒法上網(wǎng)了。很奇怪。有人不想讓我發(fā)帖子是吧。我找到了什么?也許我離事實真相越來越近?；蛘哂腥瞬幌胱屛液艟?。真恐怖。為什么有人會在乎我?我只是個筋疲力盡的老副警長。該死，他們認(rèn)為我會干啥?

　　至少對講機還工作。Elle做的不錯，一直和我報道。她還在外面，張貼尋人啟示，抱著一線希望。但是這也過不了多久的。沒有人會一直抱著希望的。

　　10月15日

　　網(wǎng)斷了。一會上線一會掉線。不知道這篇文章還能否發(fā)出去。有人或有東西要孤立我。他們不想讓你們知道我說了什么。恩，也許他們能讓我閉嘴，但是不能讓你們也閉嘴的。

　　這就是我給你們留下的。從中學(xué)著點，因為你也可能會遭遇同樣的事情。睜開眼看看周圍發(fā)生了什么。不管是誰做的，都有可能對你們的城市也這樣做。小心。不要相信那些有權(quán)勢的人，當(dāng)他們給你說一切都會OK時。因為不會OK的。

　　全文完。