彩虹六號圍攻游戲常見英文及其翻譯

  隨著彩虹六號圍攻游戲的火爆，越來越多的人開始去外服游玩或者登陸twitch等國外平臺(tái)觀看職業(yè)聯(lián)賽直播，這里對外服玩家常用的英文縮寫和梗進(jìn)行了簡單匯總。

  bruh：=bro，表示沮喪，并非源于彩六社區(qū)，但Marley有在經(jīng)常用此梗

  caster：你可能會(huì)以為是某職介的意思，但其實(shí)是解說的意思!caster是broadcaster的簡寫

  clutch：名動(dòng)詞同體的一個(gè)詞匯，多作動(dòng)詞，指贏得殘局，名詞就是殘局。

  choke：惜敗，逆轉(zhuǎn)敗。choked defeat的簡寫

  dab：MJ偶爾會(huì)做的一個(gè)姿勢，兩只手臂同時(shí)舉高，保持平行指向斜上方向，頭低下來讓臉被手臂擋住。由于過于魔性MJ經(jīng)常被網(wǎng)友要求做一個(gè)dab

  gn：goodnight，并不是單純的晚安而是具有嘲諷意義，表示“你們輸定了，洗洗睡吧”，由于頗具嘲諷意味(我個(gè)人認(rèn)為沒有ez那么強(qiáng)烈而直接)一般不會(huì)有職業(yè)選手在比賽上打出，倒是觀眾經(jīng)常會(huì)刷gn，當(dāng)他們喜歡的隊(duì)伍優(yōu)勢大的時(shí)候。

  GOAT：greatest of all time

  hardbreach：指摧毀加固墻的所有操作。Thermite，Hibana和Maverick都是hardbreacher。相對的有softbreach，但是該詞使用率不太高。

  jabait:一作jebait，其實(shí)就是bait也就是釣魚，看MJ直播的人大概率會(huì)聽到這個(gè)詞

  KEKW：該梗源于何處并不清楚，只知道現(xiàn)在在twitch平臺(tái)上與lol/lel/LULW同義，均等價(jià)于國內(nèi)的xswl

  rotate：轉(zhuǎn)點(diǎn)

  flank：繞后

  pog/frag：精彩操作(frag原指碎片，在這里引申為時(shí)間短但含金量高的精彩操作，pogger用來形容超常發(fā)揮的人。

  refrag：指一方打出精彩操作以后打出更精彩的操作來壓制對方

  push：推進(jìn)，前壓

  hold/hold the angle：架槍

  pixel angle：像素角度，也就是瞄人縫

  nade：grenade的縮寫，既可做名詞也可做動(dòng)詞。

  nerf：削弱

  rehost：亦可簡寫作rh，彩六中經(jīng)常有掉線情況(就算是比賽也有)，這個(gè)時(shí)候就要有人rehost也就是重開

  salty：陰陽怪氣地，酸地，形容詞。

  spectator：其實(shí)就是ob(observer)，導(dǎo)播。

  throw(throwing)：拉垮，例如G2 is throwing=G2拉垮，原譯應(yīng)該大概也許是“吐了”，這個(gè)詞比較...粗?沒見解說員用過，只在聊天室見過

  toxic：素質(zhì)差。大錘審人等操作即toxic。贏了發(fā)ez，輸了發(fā)noob team，罵人等做法也可以歸類為toxic behavior。

  vertical: 就是垂直，一般出現(xiàn)這個(gè)字眼就是在討論垂直進(jìn)攻/防守相關(guān)話題，相對的有Horizontal，也就是水平(推進(jìn))，但是該詞使用并不多見。

  utilities：泛指所有道具。例如“The attackers has used so many utilities but didn't help"就是說進(jìn)攻方白交道具，沒有取得實(shí)質(zhì)進(jìn)展。

  Wallbang：原來是CSGO的詞匯，后來沿用到彩六里也是用子彈穿人的意思

  yeet：不是彩六里的專有詞而是源于嘻哈文化，表示慶祝

  短語：

  defender sided map: 防守方優(yōu)勢圖，網(wǎng)友認(rèn)為的defender sided map一般是Villa和Theme park。相對的應(yīng)有Attacker sided map，然而幾乎沒見人提及(可能Attackers就是這么卑微吧)

  saving strats：saving strategy的簡寫，一般用于陰陽某拉垮強(qiáng)隊(duì)

  -G2 saving strats G2在藏戰(zhàn)術(shù)(打得太爛了)

  還有較多的名動(dòng)詞混用，大家一定注意理解語境，否則可能會(huì)跟不上。

  名動(dòng)詞混用一般會(huì)出現(xiàn)在：

  1.干員技能。有的干員技能，英文名特別難記，這個(gè)時(shí)候就會(huì)用干員本身的名字改為動(dòng)詞來表示“使用該干員的技能”。

  例如：

  -You should Maverick the wall. 小馬哥你該燒墻了。

  -Can you Kali the shield for me? 大狙你能幫我用技能炸盾嗎?

  -This is a Goyo shield. 這是個(gè)火山盾。

  -Ela mine over there, Kapkan trap here, Lesion mines everywhere. 那有個(gè)震蕩彈，這有個(gè)拌雷，然后到處都是蠱。(蠱的英文Gu特別好記，所以有的人也會(huì)直接說Gu)

  需要注意的是，技能名字好記的(ADS，EMP)，有多種技能的(Zofia)，技能不是消耗性道具的(Vigil，Nokk，Amaru)，就沒必要用干員本名，用了其實(shí)也別扭。

  2.原有的或正規(guī)的英文表達(dá)過長的

  由于賽事解說通常有跟上對局節(jié)奏，表達(dá)簡明扼要的要求，所以過于昂長的語言表達(dá)是應(yīng)該摒棄的，很不幸，游戲中的部分操作用規(guī)范的語言還真不一定能半秒之內(nèi)表達(dá)清楚，這個(gè)時(shí)候，名動(dòng)詞混用又是一個(gè)辦法。

  -Buck is gonna nade(use grenade to kill)him, but he is totally unaware of that. 他完全不知道Buck要雷他了。

  Vigil downed(knocked Ash out)Ash but he's not going for the kill. 男鬼把Ash打倒了但沒補(bǔ)掉。(down是形容詞，但還是轉(zhuǎn)為動(dòng)詞用)

  -Not droning(using drone)in PL KEKW 職業(yè)聯(lián)賽不走車笑死我了