四度攜手暴雪嘉年華，有道人工翻譯專業(yè)同傳獲贊

  近日，備受游戲玩家矚目的游戲盛宴——2017暴雪嘉年華在美國安納海姆會議中心舉辦，在本次的暴雪嘉年華上，暴雪旗下游戲魔獸、守望、爐石、風(fēng)暴等都帶來了一系列重磅消息，撩動了全球億萬游戲迷的心。

  正如同科技迷們對蘋果大會、Google I/O 大會的狂熱，暴雪嘉年華對于游戲愛好者來說，也是一場不容錯過的年度盛會。然而，價格不菲的跨洋開銷讓不少中國粉絲望而卻步，雖然不能親臨現(xiàn)場，隔著時差看中文直播已成粉絲“近水樓臺”的首選。為幫助國內(nèi)粉絲跨越地域、語言障礙，“無縫”享受游戲盛典，暴雪嘉年華誠邀網(wǎng)易旗下有道人工翻譯作為其直播翻譯合作伙伴，為國內(nèi)游戲迷們送上了一場酣暢淋漓的現(xiàn)場直播。據(jù)了解，繼2014年暴雪嘉年華直播首次進入中國后，有道人工翻譯已經(jīng)連續(xù)四年為其提供翻譯服務(wù)。

  連續(xù)四年深度合作 5大頻道15位資深譯員同傳助力

  據(jù)介紹，2017年暴雪嘉年華的幾大主體活動：包括免費播放的暴雪嘉年華開幕式，以及需憑暴雪嘉年華虛擬門票觀看的主舞臺及座談會舞臺兩路專屬頻道的全程內(nèi)容都由有道人工翻譯提供同聲傳譯服務(wù)。

  為了保證游戲迷們的“觀會”體驗，此次網(wǎng)易有道人工翻譯配備了“超豪華”同傳陣容——15位平均“譯齡”在8年以上的資深同傳譯員在神話、史詩、傳奇、英雄和暢享五個頻道上同步直播暴雪嘉年華盛況。值得一提的是，在今年的同傳團隊中，有部分譯員自身就是暴雪游戲的忠實粉絲，這讓許多粉絲在觀看直播時為翻譯的準確度和趣味性大大叫好?？紤]到有些玩家不能及時趕上直播內(nèi)容，主辦方還貼心錄制了視頻，并且壓縮中文字幕，確保錯失直播的觀眾可以“一網(wǎng)打盡”所有活動亮點。

  攜手網(wǎng)易愛玩、暴雪老司機艾力 現(xiàn)場探尋暴雪“秘聞”

  除全面支持五大頻道直播外，此次有道人工翻譯還聯(lián)合網(wǎng)易愛玩推出了親歷暴雪嘉年華主題直播活動，活動中邀請了暴雪老司機、奇葩說辯手艾力在視頻中探尋暴雪秘聞，用流利的雙語主持和對暴雪游戲的深刻理解征服了一眾觀眾。

  據(jù)悉，展會結(jié)束后，網(wǎng)易愛玩攜手有道人工翻譯將產(chǎn)出《加入暴雪的X個小建議》、《2017暴雪嘉年華趣味玩家街坊》兩檔視頻內(nèi)容，由有道人工翻譯提供獨家翻譯支持。艾力原汁原味的英語口語，加上有道人工翻譯的簡潔準確的字幕，或?qū)閺V大暴雪玩家?guī)硪惶脤嵱眯耘c娛樂性兼具的游戲英語課。

  據(jù)了解，早在2014年，有道人工翻譯就開始為首次來華直播的暴雪嘉年華提供精準流暢的翻譯支持，全程同傳直播暴雪嘉年華盛會。憑借專業(yè)翻譯服務(wù)以及良好的直播體驗，有道人工翻譯獲得了暴雪粉絲的認可和支持，連續(xù)四年成為了暴雪嘉年華的深度合作伙伴。

  作為網(wǎng)易自營的專業(yè)人工翻譯服務(wù)平臺，有道人工翻譯也收獲了包括暴雪嘉年華在內(nèi)的一眾知名機構(gòu)的認可。在此前結(jié)束的第122屆廣交會上，有道人工翻譯就作為大會指定的翻譯服務(wù)商，為參會的2.4萬家企業(yè)、18萬采購商代表提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

  截至2017年年中，有道人工翻譯的訂單量已破百萬單，其服務(wù)范圍已經(jīng)橫跨科技、教育、外貿(mào)、互聯(lián)網(wǎng)等多個領(lǐng)域，成為了清華學(xué)堂、蘋果發(fā)布會、亞馬遜等翻譯服務(wù)資深合作伙伴。據(jù)了解，有道人工翻譯最快一分鐘可以給出翻譯結(jié)果。平臺NPS值(用戶凈推薦值)超過80%。