無主之地：前傳-杰克技能翻譯一覽

　　Action Skill: Expendable Assets

　　Press F to summon two Digi-Jacks to fight and die for you. Digi-Jacks lose Health constantly until they die. When a Digi-Jack dies, a new one will be summoned near you. Press and hold F to end Expendable ASsets early and gain a reduction to your cooldown. Cooldown: 40 Seconds

　　召喚兩個(gè)數(shù)碼分身來為你戰(zhàn)斗,數(shù)碼分身持續(xù)丟失申明直到死亡,死亡以后一個(gè)新的數(shù)碼分身將會(huì)被重新召喚,你可以按住F來提前結(jié)束主動(dòng)技能以降低你的冷卻時(shí)間,官網(wǎng)上沒有寫持續(xù)時(shí)間是多少,但是冷卻時(shí)間為40秒.根據(jù)BL2里面最后打jack的時(shí)候就可以看出來了就是那個(gè)主動(dòng)技能就是了。

　　Free Enterprise skill tree seems based on providing bonuses on switching weapons as well as reloading and of course that big sponsorship bonus at the end of the tree.

　　右系技能

　　提供不同增益的技能，為你的開火率，換彈換武器等等提供增益，最后那個(gè)技能給武器忠誠獎(jiǎng)勵(lì)。High-Frequency Trading – Increases Weapon Swap Speed. 15%/level

　　加快武器切換速度，每級(jí)15%

　　Incentives – Swapping weapons increases Fire Rate for a short time. Each stack lasts 10 seconds and all stacks are lost if you do not swap weapons after 10 seconds. 2%/stack Max 4 stacks.

　　切換武器在短時(shí)間內(nèi)增加開火率，每層持續(xù)十秒，層數(shù)在你不切換武器十秒以后消失。每層增加2%，最高4層。

　　Marginal Benefit – Throwing a Grenade has a chance to Reload all equipped weapons. 9% chance/level

　　投擲手雷有一定幾率給所有武器上滿子彈，9%每級(jí)

　　Compound Interest – Shooting an enemy applies Compound Interest to that enemy, causing it to accrue interest for 5 seconds. Shooting the same enemy with a different gun consumes Compound Interest and deals Explosive Damage based on your skill rank and the amount of interest accrue. Only works with bullet and laser guns. Interest rate 14%/sec per level.

　　射擊敵人會(huì)給敵人上一個(gè)名為“復(fù)利”的Buff，zhege buff持續(xù)5秒的時(shí)間，切換到別的武器來射擊這個(gè)敵人消耗掉這個(gè)Buff并產(chǎn)生爆炸傷害，傷害根據(jù)你的技能等級(jí)和利息的大小來算。只能通過子彈和鐳射照成這個(gè)Buff，利率為14%每秒每級(jí)。

　　Money is Power – Picking up money grats you a Money is Power stack. You gain increased Damage with all gun types for every Money is Power stack you currently have. All stacks are lost upon dying or spending money (Max of 999 stacks). Bonus damage +0.25%/stack

　　撿錢會(huì)給你一層“金錢就是力量!”的Buff，Buff增加你的槍械傷害。死了或者用了錢以后這個(gè)Buff就會(huì)消失，最高可以疊到999層，每層傷害加0.25%(這是在惡搞吧!?)

　　Merger – Melee Override Skill. Press to fire Shock lasers from your wrists. This ability has a cooldown. 20 second cooldown/(lowers with level?)

　　近戰(zhàn)改寫，你的近戰(zhàn)現(xiàn)在從你手腕那里發(fā)射一到雷電激光，冷卻20秒。

　　Taxation of Trade Routes – Increases your Fire Rate with all gun types. The bonus is based on how many bullets are currently in the magazines of all your equipped guns. The emptier your gun’s magazines, the greater the bonus. Fire rate increased by up to +12%/level

　　根據(jù)你彈夾里的子彈來增加你的開火率，彈夾內(nèi)子彈約少加成越大，最高可達(dá)12%每級(jí)

　　Company Man – Gain increased Accuracy and Critical Hit Damage with all gun types based on the number of pieces of Hyperion gear you have equipped. Accuracy +1.5% per Hyperion item/level Critical hit damage +2% per Hyperion item equipped/level

　　根據(jù)你所裝備的亥伯龍裝備來增加你武器的精準(zhǔn)和暴擊傷害，+1.5%精準(zhǔn)和2%暴擊傷害/每個(gè)亥伯龍裝備/每級(jí).

　　Absolute Advantage – Kill Skill. Killing an enemy causes your shots to have a chance to not consume ammo for a short time. Rocket Launchers have a reduced chance to not consume ammo. Free ammo chance 8%/level, Free rocket chance 4%/level

　　Onkill技能，殺死敵人使你的所有武器有一定幾率不消耗子彈，火箭筒的幾率減少。8%的幾率不消耗子彈/每級(jí),火箭筒為4%/每級(jí)

　　Supply and Demand – Grants you and your allies constant Health Regeneration. The lower your health the more powerful the regeneration. Regenerates up to 1% of your Max Health/second per level, Allies receive 20% of this bonus.

　　使你和你的同伴獲得持續(xù)的生命回復(fù),你的生命越低回復(fù)速率越高,最高可達(dá)1%每級(jí)每秒.同伴的這個(gè)效果有20%的增益.

　　Laser Surplus – Slam Augment. When you Slam you shoot a Cone of Lasers in front of you

　　坐地撞擊改寫,當(dāng)你坐地時(shí)(哎呀我是真的不知道漢化里怎么翻譯這個(gè)的)你在面前發(fā)射一束圓錐形的激光.

　　Sponsored By… – Your gun gains a Manufacturer Bonus based on the last gun you held in your hands.

　　Dhal – Recoil Reduction: +50%

　　Hyperion – Accuracy: +30%

　　Jakobs – Weapon Damage +30%

　　Maliwan – +25% Damage as Elemental

　　Scav – Magazine Size: +35%

　　Tediore – Reload Speed: +35%

　　Torgue – +25% Damage as Explosive

　　Vladof – Fire Rate: +35%

　　根據(jù)武器制造商來為武器提供加成

　　Dhal,后坐力減免50%

　　Hyperion:加30%精準(zhǔn)

　　Maliwan:武器精準(zhǔn)增加30%

　　Jakobs：傷害增加25%

　　Scav：彈容增加35%

　　Tediore:換彈速度增加35%

　　Togue:爆炸傷害加25%

　　Vladof：開火率增加35%

　　中系技能

　　半輔助半為你的分身提供加成把(是的左系是分身加成)

　　Integrity – You deal bonus Weapon Damage against enemies who are below 40% Health. If you have not damaged the enemy previously and the enemy is under 40% health, you deal extra Weapon Damage. Damage bonus: +8%/level, Bonus Multiplier: 4

　　對(duì)生命值處于40%一下的敵人照成傷害加成。如果之前你沒有傷害過這個(gè)敵人的話加成翻倍(我應(yīng)該沒理解錯(cuò)的)每級(jí)8%，翻倍乘4

　　Collaborate – Whenever A Digi-Jack dies, you gain a stack of Collaborate. You and your Digi-Jacks gain a Damage Bonus equal to the number of Collaborate Stacks you have. All Collaborate Stacks are lost when your Action Skill ends. Damage Bonus +1%/stack, Digi-Jack Damage Bonus +1%/stack, Max Stacks: 10

　　每一個(gè)你的數(shù)碼分身死后你獲得一層“合作”buff,你和你的數(shù)碼分身根據(jù)合作Buff層數(shù)增加傷害加成。當(dāng)你的主動(dòng)技能完了以后失去層數(shù)，沒層傷害加成1%，最高10層

　　Diversify – Your Digi-Jack’s wrist laser is now a Shotgun Laser.

　　你的數(shù)碼分身手腕上的鐳射現(xiàn)在是霰彈鐳射(估計(jì)數(shù)碼分身是使用手腕鐳射而不是槍械的)

　　Synergy – Kill Skill. Killing an enemy grants increased Weapon Damage and Critical Damage for a short time. Weapon Damage and Critical Damage +6%/level

　　Onkill技能，殺死敵人在短時(shí)間內(nèi)增加武器傷害和暴擊傷害，每級(jí)6%

　　Teamwork – If an ally enters Fight For Your Life or a Digi-Jack dies, you regenerate Health for a few seconds. This effect can stack up to 10 times. Regeneration rate: +0.5% of Max Health/second.

　　如果你的同伴進(jìn)入fight for your life狀態(tài)或者數(shù)碼分身死亡，你在短時(shí)間內(nèi)回復(fù)生命。這個(gè)效果可以疊加10層，每秒回復(fù)0.5%的最大生命。

　　Commitment – Whenever a Digi-Jack dies or a friend goes into Fight For Your Life, you gain a stack of Commitment. The longer your friends are in Fight For Your Life, the more stacks you gain. Stacks granted when a Digi-Jack dies last for 6 seconds, and stacks gained from other players are quickly lost when they exit Fight For Your Life. You get a bonus to Fire Rate and Reload Speed for each stack of Commitment. Fire Rate Bonus: +2%/stack Reload Speed Bonus: +4%/stack per level.

　　當(dāng)你的數(shù)碼分身死亡或者你的同伴進(jìn)入fight for your life狀態(tài)時(shí)你得到一層commitment的buff，你的同伴在fight for your life里的時(shí)間約長，你得到的層數(shù)越多。數(shù)碼分身死亡時(shí)得到的層數(shù)持續(xù)6秒，而在別的玩家那里得到的層數(shù)在對(duì)方退出fight for your life 以后快速消失。commitment使你的開火率，換彈速度得到加成。每層開火率加成2%，每層換彈速度加成4%

　　Optimism – When one of your Digi-Jacks dies, he sets off an explosion, damaging all nearby enemies. Also the next Digi-Jack will spawn with less Health.

　　數(shù)碼分身死亡時(shí)釋放爆炸波，傷害周邊敵人。同時(shí)新的數(shù)碼分身最大生命值減傷。

　　Winning – Kill Skill. Killing an enemy increases your Movement Speed for a short time and instantly restores a portion of your Shields. Movement Speed Bonus: +4%/level Shield Restore: +5% of Max Capacity.

　　Onkill技能，殺死敵人在短時(shí)間內(nèi)增加你的移動(dòng)速度并且立刻回復(fù)你一部分的護(hù)盾。每級(jí)移動(dòng)速度增加4%，回復(fù)5%最大護(hù)盾。

　　Accountability – When a friend or a Digi-Jack takes Damage, you gain a stac of Accountability. When you take Damage, you lose half of your Accountability stacks,and when you go into Fight For Your Life you lose ALL stacks of Accountability. You gain bonus Fire Rate based on how many Accountability stacks you currently have. Fire Rate Bonus: +1%/stack, Reload Speed Bonus: +2%/stack per level Max 50 stacks.

　　當(dāng)隊(duì)友或者你的數(shù)碼分身受到傷害的時(shí)候你獲得一層‘a(chǎn)ccountability"buff,當(dāng)你受到傷害時(shí)你丟失一般的層數(shù)，當(dāng)你進(jìn)入fight for your life的時(shí)候你丟失全部的層數(shù)。根據(jù)你的層數(shù)來增加你的開火率和換彈速度，每層增加1%開火率和2%換彈速度，最高可達(dá)到50層。

　　Believe – Kill Skill. Killing An Enemy increases your Weapon Damage, Fire Rate, Reload Speed, and Accuracy for a short time.

　　Weapon Damage: +5% per level

　　Fire Rate: +4% per level

　　Reload Speed: +4% per level

　　Accuracy: +4% per level

　　Onkill技能，擊殺敵人增加你的武器傷害，開火率，換彈速度和精準(zhǔn)一段時(shí)間

　　武器傷害+5%每級(jí)

　　開火率+4%每級(jí)

　　換彈速度加4%每級(jí)

　　精準(zhǔn)加4%每級(jí)

　　Delegation – A portion of Damage dealt to you is redistributed to your Digi-Jacks instead. Redistributed Damage: 5% per level.

　　你所受到的一部分傷害將由你的數(shù)碼分身承擔(dān)，每級(jí)增加承擔(dān)5%

　　Potential – When your Digi-Jack spawns he sets off a Shock Nova. Also, you can use your Action Skill while in Fight For Your Life.

　　當(dāng)你制造一個(gè)數(shù)碼分身時(shí)他釋放一個(gè)雷電沖擊波，同時(shí)你在進(jìn)入fight for your life 的時(shí)候可以使用主動(dòng)技能。

　　Leadership – When a Digi-Jack dies, it counts as if you had killed an enemy. This can grant you Second Wind. Second Wind can be generated once per Action Skill use.

　　數(shù)碼分身死亡時(shí)可以算作你擊殺了一個(gè)敵人，你在fight for your life的時(shí)候這個(gè)效果可以算作擊殺，但是每次fight for your life的時(shí)候這個(gè)效果只可以觸發(fā)一次。

　　可以看出中系的數(shù)碼分身死亡以及重生帶來的效果。強(qiáng)悍啊~(好累啊~)到底有沒有人在看啊。

　　左系技能

　　分身加成。其中有一個(gè)技能估計(jì)是惡搞，技能解釋也沒有說到底有什么用，外文網(wǎng)上的歪國人也在議論紛紛。

　　Best Foot Forward – While your Action Skill is active, killing an enemy increases your Action Skill’s Duration. This skill has diminishing returns. Summon Digi-Jack Duration: +0.5 seconds per kill.

　　當(dāng)你使用主動(dòng)技能的時(shí)候擊殺敵人將增加你的技能持續(xù)時(shí)間，但是這個(gè)效果會(huì)慢慢消退，每次擊殺持續(xù)增加0.5秒

　　Bolster – Increases the Maximum Health of you and your Digi-Jacks. Also, the longer a Digi-Jack is alive the more damage it does.

　　Max Health: +3% per level

　　Digi-Jack Max Health +6% per level

　　Digi-Jack Damage Bonus: +2% per second per level

　　增加你和數(shù)碼分身的最大生命值，同時(shí)，分身存在的時(shí)間越久他造成的傷害越高

　　最大生命值增加每級(jí)3%

　　數(shù)碼分身最大生命值增加每級(jí)6%

　　數(shù)碼分身傷害加成每級(jí)每秒2%

　　Just Compensation – Increases Magazine Size with all gun types, as well as Grenade Damage. Bonuses increase for every Grenade missing from your supply. IF you are carrying the maximum number of grenades, you receive no bonus. Grenade Damage: Up to +8% per level, Magazine Size: Up to +12% per level.

　　增加所有槍械種類的彈容和手榴彈的傷害。這個(gè)加成取決于你手榴彈的持有量，當(dāng)你持有慢的手榴彈你將沒有加成。手榴彈傷害加成每級(jí)8%，彈夾容量每級(jí)12%

　　You Have My Shield – Your Digi-Jacks get a copy of your Shield

　　數(shù)碼分身獲得你的護(hù)盾。

　　Take Their Freedom – Whenever you or your Digi-Jacks kill an enemy, you and your Digi-Jacks gain Health. Heals 2.5% of Max Health on kill.

　　當(dāng)你或者數(shù)碼分身擊殺敵人的時(shí)候你的數(shù)碼分身回復(fù)2.5%的生命。

　　Jack’s Cache – Whenever you or your Digi-Jacks kill an enemy you get a stack of Cache. Throwing a Grenade when you have 4 stacks consumes all Cache stacks instead of Grenade ammo.

　　當(dāng)你或者你的數(shù)碼分身擊殺敵人的時(shí)候你獲得一層’cache",達(dá)到4層以后投擲手榴彈消耗所有層數(shù)而不消耗手榴彈彈藥(好技能!)

　　Inspire – Jack will occasionally Inspire you with words of Greatness.

　　Jack偶爾會(huì)用善意的言語激勵(lì)你(是的就是這個(gè)惡搞技能，技能說明就這么多，大家慢慢想把)

　　Lean on Me – Increases Fire Rate for you and gives your Digi- Jacks a chance to fire a Bonus Corrosive Shot based on how high your Health is. Fire Rate: Up to +7%, Digi-Jack extra shot chance: Up to +7% per level

　　根據(jù)你的生命值為你提供開火率加成，同時(shí)數(shù)碼分身有一定幾率發(fā)射腐蝕攻擊。開火率最高加成7%，腐蝕攻擊幾率最高達(dá)到每級(jí)7%

　　On My Mark – Press F during your Action Skill to cause your Digi-Jacks to throw a copy of your Grenade at an enemy under your crosshairs, You can do this once per Action Skill Activation.

　　在使用主動(dòng)技能時(shí)按F來命令你的數(shù)碼分身投擲一顆手雷(手雷種類根據(jù)你所裝備的手雷模組來定)，這個(gè)效果只能在每次使用主動(dòng)技能的時(shí)候觸發(fā)一次。

　　Hero Pose – Increases Shield Capacity, Shield Recharge Rate, and Shield Recharge Delay.

　　Shield Capacity +4% Per level

　　Shield Recharge Rate +4% per level

　　Shield Recharge Delay -4% per level

　　增加盾容，充能速率和減傷充能延遲。每級(jí)盾容和充能速率增加4%，充能延遲每級(jí)減少4%

　　Persistance – While your Action Skill is cooling down, you gain Shield Capacity and Health Regeneration. The lower your Health, the stronger the Regeneration. Regenerates up to 2% of your Max Health / sec, Shield Capacity: +8%

　　當(dāng)你的主動(dòng)技能在冷卻的時(shí)候，增加盾容同時(shí)根據(jù)你的生命值來獲得生命回復(fù)。生命值越低加成越高。生命回復(fù)最高可達(dá)2%每秒，盾容增加為8%

　　Resolute – You and your Digi-Jacks gain Damage Resistance and Weapon Damage for a few seconds after you take damage. Damage Resistance +4%, Weapon Damage +7% per level

　　每當(dāng)你受到傷害后短時(shí)間內(nèi)你和你的數(shù)碼分身獲得傷害減免和武器傷害加成。每級(jí)傷害減免4%，武器傷害加成7%

　　Promote the Ranks – Your first Digi-Jack spawned will be a Badass that deals Increased Damage, Increased Health, and can launch a powerful Digi-Missile Barrage. Each Digi-Jack spawned afterwards has a chance to be a Badass. Badass Digi-Jack Chance: 33%

　　你的第一個(gè)數(shù)碼分身將會(huì)是BADASS,傷害提升，生命值提升并可以發(fā)射強(qiáng)大的數(shù)碼飛彈。之后的數(shù)碼分身則有一定的幾率是BADASS,幾率為33%